Results for simulationslauf translation from German to French

simulationslauf a: gap-reformvorschlag der kommission
procédure de simulation a: proposition de réforme de la pac de la commission

simulationslauf b: der gap-reformbeschluß des rates
procédure de simulation b: décision de réforme de la pac du conseil

basis steht für den basislauf und sim für den simulationslauf.
base = base de départ et sim = simulation.

tabelle 10 :beschäftigungszuwachs gegenüber dem vorjahr im basis- und simulationslauf
tableau 10:augmentation des emplois par rapport à l'année précédente pour la base dedépart et la simulation

die nächste tabelle zeigt jährliche veränderungen der beschäftigung im basislaufund im simulationslauf.
le tableau suivant indique les variations du taux d'activité sur labase et sur la simulation.

im simulationslauf a werden die auswirkungen des gap-reformvorschlags der kommission unter sucht.
dans la procédure de simulation a, les effets de la proposition de réforme de la pac de la commission sont analysés.

in der letzten zeile ist jeweils der zusätzliche jährliche zuwachs im simulationslauf bezogen auf den basislauf angegeben.
la dernière ligne fournit l'augmentation annuelle dans la simulationpar rapport à la base de départ.

im gegensatz zum simulationslauf a gibt es jedoch keine obergrenze für die im rahmen der stillegung prämienberechtigte fläche je betrieb.
contrairement à la procédure de simulation a, la compensation pour la mise en jachère n'est pas limitée à une superficie précise.

davonwerden 4 932 000 anderen kräften zugeschrieben, die sowohl im basis- als auch im simulationslauf wirksam sind.
4 932 000 provenant d'autres forces qui sont présentes dans les deux cas de figure.

dies ist auf die tatsache zurückzuführen, daß in simulationslauf Β die preissenkungen ge­ringer und die preisrelationen für getreide im vergleich zu Ölsaaten günstiger sind.
cela est dû au fait que, dans la procédure de simulation b, les réductions de prix sont inférieures et que les ratios de prix entre céréales et graines oléagineuses sont plus favorables pour les céréales.

im simulationslauf wird jedes jahr zusätzliche beschäftigung generiert (1 235 000 im jahr 2001, 1 461 000 im jahr 2002 usw.). die
pourla simulation, de nouveaux emplois sont créés chaque année (1 235 000 en 2001, 1 461 000 en2002, etc.) par rapport à l'année précédente.

während jedoch nach dem gap­reformvorschlag (simulationslauf a) die ge­treideerzeugung rückläufig ist, führen die annahmen von simulationslauf Β zu einer produktionsstei­gerung.
alors que dans le cas de la proposition de réforme de la pac (procédure de simulation a), la production de céréales décroît, les hypothèses de la procédure de simulation b conduisent toujours à une croissance de la production.

bei den gap­reformszenarien (simulationslauf a und simulationslauf b) ist der rückgang der bwsmp pro hektar bei getreide und hülsenfrüchten aufgrund der größeren preissenkungen stärker als im re­ ferenzlauf.
dans les scénarios de la réforme de la pac (procédure de simulation a et procédure de simulation b), les réductions de vabmpar hectare pour les céréales et les légumineuses sont plus importantes que dans la procédure de référence en raison des plus fortes réductions de prix.

die bestimmungen zur stillegung sind mit simulationslauf a im wesentlichen identisch. die stillegungspflicht bezieht sich auf eine grundfläche, die der durchschnittlichen anbaufläche von getreide, Ölsaaten und hülsenfrüchten 1989-91 entspricht.
les règlements sur les jachères sont pratiquement les mêmes que dans la procédure de simulation a. les mises en jachères sont calculées d'après une superficie de base qui est équivalente à la superficie moyenne de 1989-91 pour les céréales, les graines oléagineuses et les légumineuses.

die preisänderungen für Ölsaaten, hülsenfrüchte und rindfleisch stimmen mit den Änderungen in simulationslauf a überein. auch die annahmen zu den stabilisatorenregelungen für getreide, hülsenfrüchte und Ölsaaten und zur mitverantwortungsabgabe für milch sind identisch mit simulationslauf a. die mitverantwortungsabgabe für getreide wird jedoch schon 1992 abgeschafft.
les modifications de prix pour les graines oléagineuses, les légumineuses et le boeuf sont les mêmes que dans la procédure de simulation a. de même, les hypothèses sur les règlements des stabilisateurs pour les céréales, les légumineuses et les graines oléagineuses, ainsi que les taxes de coresponsabilité pour le lait sont les mêmes que dans la procédure de simulation a. cependant, la taxe de coresponsabilité pour les céréales a déjà été abolie en 1992.

die erfindung betrifft eine programm gesteuerte anordnung und ein verfahren zur identifizierung von esd- und latch-up-schwachstellen im design oder im konzept einer integrierten schaltung, mit einem vorprozessor (10), der erste daten (11) über die beschreibung der integrierten schaltung, zweite daten (12) über bereits esd-charakterisierte schaltungsteile der integrierten schaltung und dritte daten (13) , die informationen über esd-teststandards enthalten, verarbeitet , mit einer dem vorprozessor nachgeschalteten simulatoreinrichtung (3), die einen simulator (19,20) aufweist, der anhand der von dem vorprozessor erzeugten vierten und fünften daten eine esd-simulation der integrierten schaltung vornimmt, die einen steuercontroller (17) zur steuerung des esd-simulationsablauf im simulators aufweist, mit einer der simulatoreinrichtung nachgeschalteten analysiereinrichtung (30), die eine auswertung der in der simulatoreinrichtung erzeugten sechsten daten hinsichtlich ihrer physikalischen validität und aussagekraft vornimmt und die simulationsläufe mit physikalisch relevanten esd-ausfallereignissen markiert.
ce système comprend un préprocesseur (10) qui traite des premières données (11) concernant la description du circuit intégré, des deuxièmes données (12) concernant des éléments du circuit déjà caractérisés en matière d'esd et des troisièmes données (13) contenant des informations sur les normes d'essai esd. en aval du préprocesseur est monté un dispositif de simulation (3) équipé d'un simulateur (19, 20) qui effectue une simulation esd du circuit intégré au moyen des quatrièmes et cinquièmes données générées par le préprocesseur, ce dispositif de simulation (3) comprenant par ailleurs un contrôleur de commande (17) servant à commander le déroulement de la simulation esd dans le simulateur. le système selon l'invention comprend également un dispositif d'analyse (30) monté en aval du dispositif de simulation, ce dispositif d'analyse servant à analyser les sixièmes données générées dans le dispositif de simulation du point de vue de leur validité physique et de leur pertinence et à marquer les cycles de simulation comportant des défaillances esd pertinentes sur le plan physique.