Results for sitchensis translation from German to French

bromus sitchensis trin.
brome»

besonders erheblich war der schadanstieg bei picea sitchensis und bei pinus halepensis.
l'aggravation a été particulièrement sensible en ce qui concerne picea sitchensis et pinus halepensis.

dagegen verschlechterte sich der gesundheitszustand von pinea sitchensis stark (bild 7).
une forte tendance à la détérioration de l'état de défoliation a été con­statée chez picea sitchensis (figure 7).

bei castanea sativea, picea sitchensis und quercus pubescens war tendenziell eine deutliche verschlechterung zu beobachten.
chez castanea sativa, picea sitchensis et quercus pubescens, une nette tendance à l'aggravation a été notée.

bei picea sitchensis waren starke, sich verschlimmernde nadelverluste zu beobachten, zu im vereinigten königreich zum größten teil auf schäden durch insektenbefall an stichprobenstellen zurückzuführen waren.
une forte tendance à la détérioration de la vitalité a été observée chez picea sitchensis, ce que est dû, en grande partie, à de vastes dégâts provoqués par des attaques d'insectes sur des placettes du royaume­uni.

die vitalitätsminderung bei picea sitchensis wird auf einen starken befall durch sitkaläuse {elatobium abietinum) im anschluß an die milden winterperioden 1988-1989 und 19891990 zurückgeführt.
la perte de vitalité relevée sur picea sitchensis serait due à des invasions de pucerons du sapin (elatobium abietinum), faisant suite aux hivers doux de 1988-89 et 1989-90.

bei pinus sylvestris, einer baumart mit stabilem vitalitätsindex, und picea sitchensis, für die sich in den vier erhebungsjahren bekanntlich auffällige verschlechterungen beim nadelverlust ergaben, wurde der gleiche prozentsatz von bäumen mit konstanter kronendichte ermittelt.
le pourcentage d'arbres à densité constante de la cime s'est révélé le même pour pinus sylvestris, une essence possédant un indice de vitalité relativement stable, et pour picea sitchensis, dont on sait que l'état foliaire s'est nettement détérioré au cours des quatre années de l'enquête.

abbildung 7: veränderungen von nade Ι­/Β iattverlust (a) und verfärbung (Β) bei picea sitchensis zwischen 1987 und 1989.
changements de l'état de défoliation (a) et de décoloration (b) de picea sitchensis pendant la période 1987­1989.

4. in den spalten "picea sitchensis: kg, herkunft" der eintragung betreffend spanien werden "--" und "--" durch "30" und "us" ersetzt.
4) dans la colonne "picea sitchensis", les tirets correspondant à l'espagne sont remplacés respectivement par "30" pour les kg et par "us" pour la provenance.