From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter den modellprojekten bieten ravenna und sitia einen einblick in besonders interessante versuche, umfassende und zugleich innovative örtliche entwicklunsstrategien zu formulieren.
parmi les projets pilotes, ceux de ravenne et de sitia révèlent des tentatives particulièrement intéressantes de formuler des stratégies locales de développement à la fois globales et novatrices.
das unternehmen zur beseitigung von olivenölrückständen in sitia (griechenland) ist ein beispiel für das gelungene recycling von landwirt schaftlichem müll auf umweltfreundliche weise.
ansi, le souci de l'environnement peut apparemment mettre en péril même les emplois existants. mais il y a de plus en plus d'exemples où une vision plus respectueuse de l'environnement a eu des effets positifs sur l'emploi, en particulier le recyclage des déchets industriels, la minimisation de l'usage d'engrais artificiels et de pesticides dans l'agriculture, etc. l'usine de traite ment des résidus d'huile d'olive de sitia, en grèce, offre une illustration de recyclage réussi d'un déchet agricole, respectueux de l'environnement. ment.
— städtische organe, wie die „syndicats intercommunaux" in les baronnies und le bruaysis oder der informelle provinzrat in sitia;
— entités intermunicipales tels les «syndicats intercommunaux» des baronnies et du bruaysis et le conseil provincial informel de sitia;
einrichtung, betrieb und demonstration eines innovativen geschlossenen kreislaufsystems für Ölmühlenabwässer unter nutzung des fenton-verfahrens in sitia und wiederverwendung von behandeltem wasser und von nebenprodukten in der landwirtschaft.
mise en place, exploitation et démonstration, à sitia, d'un système innovateur en circuit fermé pour le traitement des eaux usées des moulins à huile suivant la méthode fenton, et réutilisation des eaux traitées et des sous-produits dans l'agriculture.
in den weniger entwickelten ländlichen gegenden, wie z. b. nord alentejo in portugal oder die provinz sitia in griechenland, ist es immer noch sehr schwer, das arbeitslosenproblem zu lösen.
des mesures de nature micro-économiques sont à présent très souvent mises en œuvre et le nombre des initiatives inspirées par les entités locales ou réalisées par elles ne cesse de croître.
barcelona, spanien hamburg, bundesrepublik deutsch land mid-west-region, irland nottingham, vereinigtes königreich provinz sitia, kreta, griechenland le bruyasis, nord-pas de calais, frankreich ravenna, italien genk, limburg, belgien aalborg, dänemark tilburg, niederlande nord alentejo, portugal les baronnies, dröme, frankreich.
le rapport de synthèse de la pre mière année d'exercice du programme d'action décrit les conclusions d'ensemble des différentes études, en tire les conclusions générales et présente une série de recommandations pour les actions futures.
