Results for sitzschiene translation from German to French

sitzschiene
strie

titan-aluminium-sitzschiene
rail de siege de titan et d'aluminium

sitzschiene für fahrzeugsitze, insbesondere kraftfahrzeugsitze
glissière pour sièges de véhicules, en particulier sièges de véhicules automobiles

sitzschiene mit eingebautem positionssensor fÜr ein kraftfahrzeug
ensemble de rails de siege destine a un vehicule a moteur dote d'un capteur de position integre

sitzschiene zur längsverstellung von sitzen, insbesondere kraftfahrzeugsitzen
glissière de siège pour le réglage longitudinal de sièges de véhicules

fahrzeugsitzschiene und mit einer solchen sitzschiene ausgerüsteter sitz
glissière pour siège de véhicule, et siège équipé d'une telle glissière

vorrichtung zur befestigung eines sitzes in einer sitzschiene
dispositif de montage d'un siège sur un rail de montage

handbediente verriegelungsvorrichtung einer sitzschiene, mit einer einrichtung zum ausgleichen des horizontalen spiels
verrou manuel de glissière de siège comportant un rattrapage de jeu horizontal

vorrichtung zum befestigen einer sitzschiene auf einem boden und flugzeug, das mit einer solchen befestigungsvorrichtung ausgestattet ist
dispositif de fixation d'un rail de siege sur un plancher, et aeronef muni d'un tel dispositif de fixation.

fahrzeugsitz, insbesondere kraftfahrzeugsitz, mit wenigstens einer sitzschiene (2; 102), die nach einem der ansprüche 1 bis 4 befestigt ist.
siège de véhicule, en particulier siège de véhicule automobile, comprenant au moins une glissière de siège (2 ; 102) qui est fixée conformément à l'une des revendications 1 à 4.

fahrzeugkarosserie nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das verstärkungsprofil mindestens eine auflage (13) für eine sitzschiene aufweist, an der diese befestigt werden kann.
carrosserie selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le profilé de renfort présente au moins une surface d'appui (13) pour une glissière de siège qui est fixée à ladite surface d'appui.

1. verriegelungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz 2. bei einer verriegelungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz, insbesondere für einen kraftfahrzeugsitz, mit einer ersten baugruppe (12, 16), die wenigstens ein riegelelement (14) zum zusammenwirken mit einer ersten sitzschiene (5) aufweist und die beweglich und unter vorspannung an einer zweiten sitzschiene (8) gelagert ist, einer zweiten baugruppe (22, 28), die relativ zur ersten baugruppe (12, 16) beweglich an der zweiten sitzschiene (8) gelagert ist und bei einer einwirkung eines manuell betätigbaren entriegelungselementes (34) auf die erste baugruppe (12, 16) einwirkt, und steuerelementen (20, 26) zur steuerung des entriegelungsvorgangs der ersten baugruppe (12, 16), sind die baugruppen (12, 16, 22, 28) in sich starr und die steuerelemente (20, 26) zwischen der ersten baugruppe (12, 16) und der zweiten baugruppe (22, 28) vorgesehen.
l'invention concerne un dispositif de verrouillage pour un siège de véhicule, notamment pour un siège de véhicule automobile. le dispositif de verrouillage selon l'invention comprend un premier ensemble (12, 16) qui présente au moins un élément verrou (14) servant à coopérer avec une première glissière de siège (5) et qui est monté avec précontrainte mobile sur une deuxième glissière de siège (8), un second ensemble (22, 28) qui est monté mobile par rapport au premier ensemble (12, 16) sur la deuxième glissière de siège (8) et qui agit sur le premier ensemble (12, 16) en cas d'activation d'un élément de déverrouillage (34) à actionnement manuel, ainsi que des éléments de commande (20, 26) servant à commander la procédure de déverrouillage du premier ensemble (12, 16). selon l'invention, les ensembles (12, 16, 22, 28) sont rigides en soi et les éléments de commande (20, 26) sont placés entre le premier ensemble (12, 16) et le second ensemble (22, 28).