Results for sitzstangen translation from German to French

leitern, sitzstangen und kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.
des échelles, des perchoirs et des jouets à mâcher sont tous très utiles.

bretter und sitzstangen sollten nicht übereinander angebracht sein.
les plates-formes et les perchoirs ne devraient pas être placés les uns au-dessus des autres.

anbringen künstlicher nester und nistkästen. errichtung von sitzstangen.
installation de nids et de nichoirs articiels ; installation de perchoirs.

d) geeignete sitzstangen mit einem platzangebot von mindestens 15 cm je henne.
d) de perchoirs appropriés offrant au moins 15 centimètres par poule;

funktionsstörungen der krallen oder deformationen des brustbeins sind hauptsächlich auf ungeeignete sitzstangen zurückzuführen.
les problèmes de pattes et les déformations du bréchet sont principalement dus à une mauvaise conception du perchoir.

die sitzstangen sollten in form und größe den schnell wachsenden klauen der vögel angepasst sein.
la forme et les dimensions des perchoirs devraient tenir compte de la pousse rapide des griffes.

käfige mit sitzstangen, einem nest und einer einstreufläche, die das picken und scharren ermöglicht.
cages équipées de perchoirs, d'un nichoir et comportant une zone de litière pour permettre le picotage et le grattage

es ist vorgesehen, daß alle neu in betrieb genommenen haltungssysteme nester, sitzstangen und sandbäder haben müssen.
il est prévu que tous les nouveaux systèmes d'élevage doivent être dotés de nids adaptés à la ponte, de perchoirs et d'une litière.

die käfige sollten mit sitzstangen ausgestattet und so konzipiert sein, daß in einzelkäfigcn untergebrachte tiere untereinander sichtkontakt haben.
les cages devraient être équipées de perchoirs et permettre aux oiseaux se trouvant dans des cages séparées de se voir.

die sitzstangen sollten einen durchmesser von 3 bis 4 cm haben und rund mit einem abgeflachten ende sein.
les perchoirs devraient avoir 3 à 4 cm de diamètre et être arrondis avec une partie supérieure aplatie.

sitzstangen aus holz bieten den büscheläffchen und tamarinen die möglichkeit, ihr natürliches nageverhalten und das anschließende setzen von duftmarken zum ausdruck zu bringen.
des perchoirs en bois permettent aux ouistitis d'exprimer leur comportement naturel consistant à ronger le bois avant de le marquer de leur odeur.

Älteren oder unbeweglicheren vögeln sollte jedoch der zugang zu sitzstangen mithilfe spezieller einrichtungen wie z. b. rampen erleichtert werden.
toutefois, si les oiseaux sont âgés et peu agiles, l'accès aux perchoirs devrait être facilité par des équipements spécifiques tels que des rampes.

an den wänden kann sich maschendraht zum klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend querbalken oder sitzstangen vorhanden sein, damit die tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können.
les parois peuvent comporter du grillage pour permettre aux animaux de grimper, mais un nombre suffisant de branches placées en diagonale ou de perchoirs devraient aussi être prévus pour permettre à tous les animaux de les occuper en même temps.

größere, ausgestaltete gehege mit etagenbrettern, sitzstangen und spielzeug sollten wann immer möglich anstelle der „standard“-taubenbereiche verwendet werden.
dans la mesure du possible, des compartiments plus spacieux, enrichis, munis de plates-formes, de perchoirs et de jouets devraient être utilisés, plutôt que des compartiments à pigeons «standard».

ist dies nicht möglich, sollten auch sitzstangen in niedrigerer höhe (z. b. 5 cm) angebracht werden.
lorsque cela n'est pas possible, les perchoirs devraient être placés à faible hauteur (à 5 cm, par exemple).

natürlich sind sitzstangen, staub, bäder und nester eine verbesserung, aber provozieren wir damit nicht wieder investitionen der produzenten, die dann sehr bald wieder in frage gestellt werden?
il est clair que les perchoirs, les nids et les litières sont autant d'améliorations mais ne risquons-nous pas d'engendrer de la sorte des investissements des producteurs qui seront très vite remis en cause?

später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die vögel auf die stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die höhe der sitzstangen dem verhalten der vögel angepasst werden.
la hauteur des perchoirs devrait être réglée en fonction du comportement des oiseaux en évaluant si les oiseaux peuvent facilement se percher et se déplacer parmi les perchoirs.

zu den ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen materialien (z. b. holz, pvc) sollten sitzstangen, plattformen, schaukeln und seile gehören.
le mobilier, qu'il soit fait de matériaux naturels ou artificiels (par exemple bois, pvc), devrait comprendre: des perchoirs, des plates-formes, des balançoires, des cordes.

da die höhe ein entscheidendes merkmal des haltungsbereiches ist, sollten alle nichtmenschlichen primaten die möglichkeit haben zu klettern, zu springen und einen platz auf einer hoch angebrachten sitzstange einzunehmen.
la hauteur étant une caractéristique fondamentale du compartiment, tous les primates non humains devraient pouvoir grimper, sauter et utiliser une perche située en hauteur.