Results for so lautet das schlichte fazit translation from German to French

so lautet das gesetz.
ainsi établit la loi.

so lautet das fazit des kommissionsberichts „beschäftigung in europa 2003“.
cette conclusion est tirée du rapport de la commission intitulé l'«emploi en europe 2003».

so lautet das gesetz des marktes.
telle est la loi du marché.

so lautet ihre forderung.
(vifs applaudissements)

so lautet unsere forderung.
voilà ce que nous demandons.

so lautet die große neuigkeit.
y sommes-nous préparés ?

so lautet der durchsuchungsbeschluß. beschluß.
il ne saurait être question d'exiger la libération de serfaty, celuici étant partisan des méthodes terroristes.

so lautet das beschlußverfahren im haushaltskontrollausschuß wie vor dem plenum.
il y aurait plusieurs milliers de victimes, mais nous ne disposons d'aucune information fiable à ce sujet.

eine hohe priorität lautet, das demokratische
technologie et le congrès à l'association pour l'avancement de la science.

wie lautet das hauptziel der initiative?
quel est l’objectif principal de l’initiative?

ab 1. april 1992 lautet das verhältnis
ces limites ne s'appliquent pas dans le cas d'un service assuré entre des aéroports régionaux, quelle que soit la capacité des aéronefs.

daher lautet das ziel, durch eine schematische
eurostat a présenté sa proposition lors du

so lautet folglich die politische schluß folgerung.
bien au contraire.

folglich lautet das allgemeine hauptziel des projekts:
l'objectif primordial du projet consiste donc à soutenir:

"europa gelingt gemeinsam", so lautet das motto unseres präsidentschaftsprogramms.
"ensemble, nous réussirons l'europe": telle est la devise de notre programme pendant cette présidence.

die eisenbahn hat in der eu ständig gegenüber dem kraftverkehr an boden verloren - so lautet das fazit für den zeitraum 1970-1996.
en outre, les travaux des cinquième et sixième programmescadres de r & d devraient per mettre de mieux comprendre les effets des émissions de gaz des avions: com(1999) 640 tin. d'après les statistiques recueillies pour la période allant de 1970 à 1996, les chemins de fer sont en perte de vitesse constante par rapport aux réseaux routiers dans l'ue.

effizienz durch bildung, so lautet das motto in bezug auf das besteuerungssystem im binnenmarkt.
l' efficacité par la formation, tel est le mot d' ordre en ce qui concerne le système de fiscalité du marché intérieur.

so lautete das mandat ursprünglich.
en cas de directive relative à une norme de construction, il s'agira automatiquement de la norme courante.

so lautete das motto der brahmanen.
ce cri de ralliement des brahmanes.

„gesundheit in allen politikbereichen“ – so lautet das motto der präsidentschaft für das gesundheitswesen.
« la santé au cœur de toutes les politiques », tel sera l’idée maîtresse des travaux de la présidence dans le premier domaine.