Results for soll ist vergleich durchführen translation from German to French

soll/ist vergleich
analyse des écarts

der soll-ist-vergleich
l'analyse des écarts

soll-ist-vergleich der kantenbelastungen und der eckdaten
comptages de trafic 1985 sur routes nationales

tests durchführen...
exécuter le test...

soll-ist-vergleich: erhebung mit dem arbeitsbewältigungsindex (abi).
evaluation des progrès réalisés: estimation de la situation atteinte à l'aide de l'indice d accomplissement du travail.

cddb-abfrage automatisch durchführen
effectuer une recherche (amazon) cddb automatiquement

ein beleuchtungstechnischer soll-/ist-vergleich der untersuchten scheinwerfer-typen wird zur zeit erarbeitet.
les types de phares étudiés font actuellement l'objet d'une comparaison entre la situation théorique et la situation réelle en matière d'éclairagisme.

anzahl der leistungsempfänger (soll / ist).
9 - les indicateurs de satisfaction des bénéficiaires.

wie dies aussehen soll, ist zur zeit noch offen.
reste à en définir les modalités.

für dieses investment keine online aktualisierung durchführen
ne pas récupérer les cotations en ligne pour cet investissement

anpassung des einführungsprozesses an die soll / ist - abweichungen
contrôle des résultats comparaison des objectifs et de la réalisation h

betreten werden soll, ist über weite strecken neuland.
travail a examiné en détail le vaste projet qui fait l'objet du présent colloque.

gleichbehandlung von männern und frauen entsprochen werden soll, ist die
de même, il semble bien qu'à l'occasion de la revision de l'assurance vieillesse, pour la rendre conforme au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, le gouvernement désire éviter toute augmentation de coût.

dieser soll-ist-vergleich und mehrere mindestkriterien bilden die voraussetzung für die vergabe des „grünen koffers".
cette comparaison théorie/pratique et plusieurs exigences minima constituent la condition d'attribution de la "valise verte".

der weg, der zu diesem ziel führen soll, ist festgelegt worden.
en début de siècle, l'École du service public en france a su énoncer les grandes lois théorisées par léon duguit.

ihre präventionsarbeit, die derartige vorkommnisse verhindern soll, ist besonders bemerkenswert.
leur travail de prévention pour éviter les comportements racistes et xénophobes mérite d'être souligné.

der zeitraum, für den die strategie angewandt werden soll, ist nicht festgelegt.
elle ne définit pas non plus le temps qui sera imparti pour la mise en œuvre de la stratégie.

care swiss radiology center ag verpflichtet sich, der ubs ag quartalsweise einen zwischenabschluss mit soll/ist vergleich zum budget einzureichen. dies erstmals per 31. märz 2015.
care swiss radiology center ag s'engage à soumettre à ubs ag des états financiers intermédiaires trimestriels avec analyse des écarts par rapport au budget. et ce pour la première fois le 31 mars 2015.

schaubild 1: entwicklung der fusionen und akquisitionen, bei denen ein unternehmen in der gemeinschaft Übernahmeziel ist - vergleich der datenbanken
le graphique 1 montre l'évolution générale du nombre de fusions et d'acquisitions concernant des entreprises communautaires. les trois sources d'informations donnent des courbes assez similaires.

4.10 die frage, welches konzept in zukunft angewandt werden soll, ist gerechtfertigt.
4.10 il est raisonnable de se demander quelle sera l’approche adoptée dans le futur.