Results for sonnenuhr translation from German to French

sonnenuhr
cadran solaire

universale sonnenuhr.
cadran solaire universel.

zylindrische Äquatoriale verstellbare vorrichtung fÜr eine sonnenuhr.
dispositif reglable de cadran solaire equatorial cylindrique avec style filiforme comportant un repere permettant de suivre les variations de la declinaison du soleil.

die berühmte sonnenuhr am alten rathaus wird jede stunde von schau­lustigen bestaunt.
la fameuse horloge astronomique du vieil hôtel de ville rassemble les foules toutes les heures.

mitten im garten stand ein gemauerter sockel mit einer sonnenuhr darauf, auf einer schieferplatte. vier felder mit dürftigen heckenrosen umgürteten symmetrisch ein mittelbeet mit nützlicherem gewächs.
il y avait au milieu un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie; quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

sonnenuhr nach den ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die schraubenflächen (2a, 2b) des streifenförmigen meßkörpers richtige schraubenflächen sind.
cadran solaire selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les hélicoïdes (2 a , 2 b ) du corps en forme de bande sont des hélicoïdes droits.

herr kommissionspräsident, es ist keine sonnenuhr, die sie in gang gesetzt haben, sondern eine gesetzliche uhr, die nicht in der geschichte, nicht in unserer zivilisation verankert ist.
- monsieur le président élu de la commission, ce n’ est pas une horloge solaire que vous avez mis en marche, mais une horloge juridique, qui n’ a pas de racines dans l’ histoire et qui n’ appartient pas à notre civilisation.

sonnenuhr nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zeitmarkierungen auf beiden schraubenflächen (2a, 2b) des streifenförmigen meßkörpers vorgesehen sind.
cadran solaire selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les marquages horaires sont prévus sur les deux hélicoïdes (2 a , 2 b ) du corps en forme de bande (1).

sie nahm die glasglocken von den leuchtern, ließ neu tapezieren, die treppe streichen und bänke im garten aufstellen, um die sonnenuhr herum. sie erkundigte sich, ob nicht ein wasserbassin mit einem springbrunnen und fischen darin angelegt werden könnte.
elle retira les globes des flambeaux, fit coller des papiers neufs, repeindre l’escalier et faire des bancs dans le jardin, tout autour du cadran solaire; elle demanda même comment s’y prendre pour avoir un bassin à jet d’eau avec des poissons.

die vorliegende erfindung betrifft eine sonnenuhr mit einem schirm (7) und einer abbildungseinrichtung (4), die licht (l) oder schatten auf dem schirm (7) abbildet, wobei die abbildung in abhängigkeit von dem aktuellen stand der sonne erfolgt.
la présente invention concerne un cadran solaire pourvu d'un écran (7) et d'un dispositif de reproduction (4) qui reproduit la lumière (l) ou l'ombre sur l'écran (7), cette reproduction se faisant en fonction de la position actuelle du soleil.