From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dagegen ist "brachland" der Überbegriff für sozialbrache und grenzertragsbrache.
par contre, la notion de "terres en friche'vecouvre à la fois la friche sociale et la friche à rendement marginal.
fruchtgemüse, gemeinschaftsbeihilfe, gemüseerzeugnis, produktionsbeihilfe landwirtschaftliche belriebsfläche, sozialbrache, weinbau
1105 aide communautaire, aide financière, mode de financement, territoires de l'ancienne yougoslavie
hopfen, landwirtschaftlich genutzte fläche, produktionsüberschuß landwirtschaftliche betriebsfläche, sozialbrache, stützungspolitik, weinbau
509 inspection des aliments, législation alimentaire, rapprochement des législations, santé publique maladie animale, santé publique, sécurité du produit, viande bovine publicité boisson alcoolisée, étiquetage, protection du consommateur, rapprochement des législations discrimination sexuelle, droits de la femme, égalité homme-femme, rapport protection du consommateur, publicité abusive, rapprochement des législations, restriction à la concurrence
bei der landwirtschaftlichen nutzung muß zwischen brache auf grenzertragsflachen landwirtschaftlicher produktion und sozialbrache auf besseren böden unterschieden werden.
dans le cas d'une utilisation agricole, il faut faire une distinction entre les friches sur sol à rendement marginal pour la production agricole et les friches sociales sur sol meilleur.
auf keinen fall jedoch kann die sozialbrache und/oder grenzertragsbrache aus der differenz zwischen ln und lf errechnet werden.
en aucun cas, cependant, la friche sociale et/ou la friche à rendement marginal ne peuvent être déduites de la différence entre la surface agricole utilisable et la surface agricole utilisée.
rodungsprämie agrarproduktionspolitik, gemeinschaftsproduktion, kernobst, steinobst poilou-charentes, rebfläche, sozialbrache, Überproduktion
925 l'enfance, réseau d'information élargissement de la communauté, politique de la santé, santé
eine aufgrund von sozialen differenzierungsvorgängen entstandene sozialbrache nimmt eine sonderstellung unter den verbrachungsvorgängen ein, weil ihr ende entweder durch rekultivierung oder durch endgültiges wüstfallen bewirkt werden kann.
une friche sociale occasionnée par des processus de différenciation sociale occupe une place particulière parmi les modes d'enfrichement, car elle peut prendre fin, soit par une remise en culture, soit par un retour défini tif à l'état sauvage.
"degenerate land" ist vergleichbar mit der sozialbrache, taucht es doch zumeist im umland städtischer verdichtung auf. das phä-
le "degenerate land" peut être comparé à la friche sociale, bien que le phénomène apparaisse surtout autour des concentrations urbaines.
5627 nutzung der landwirtschaftlichen fläche bodenerschließung kultivierung neulandgewinnung ackerland dauerkultur grünland landwirtschaftliche nutzfläche neuland obstfläche Ödland rebfläche sozialbrache agrarproduktionspolitik agrarstruktur agronomie bodenpreis forstpolitik ländliche entwicklung landwirtschaftlich genutzte fläche landwirtschaftlicher produktionsstandort bodenunabhängige kultur mt 5621 nutzung der landwirtschaftlichen fläche uf hydrokultur bt1 anbausystem
rt boue d'épuration use déchet ménager (5216) loisson rafraîchissante use boisson non alcoolisée (6021) bonifié, prêt — use bonification d'intérêt (2416) boue rouge use déchet industriel (5216) loisson spiritueuse use boisson alcoolisée (6021) bonnes moeurs use moralité publique (2826) bouillante, réacteur à eau — use réacteur nucléaire (6621) loissons, industrie des — (6031) boulangerie bonneterie mt 6841 industries du cuir et du textile bt1 industrie textile bord de bateau, vente à — use vente hors taxe (2031)
nomen betrifft im wesentlichen die brachlegung ganzer land wirtschaftlicher betriebe, wie dies für sozialbrache charakteristisch ist (im gegensatz zur brachlegung unrentabler teil stücke bei der grenzertragsbrache).
l'enfrichement porte ici essentiellement sur des exploitations agricoles entières, ce qui est typique de la friche sociale (contrairement à l'en- frichement de champs peu rentables, dans le cas de la friche à rendement marginal).
beschlossen wurde die finanzdisziplin: die strikt» kontrolle der agrarausgaben. die agrarstabilisatorei und das brachfallen landwirtschaftlicher nutzfläche euphemistisch als sozialbrache bezeichnet, wurden in stitutionalisiert.
pour ouvrir cette réflexion, il faut reconnaître que la conférence extraordinaire au sommet a abouti aux résultats positifs suivants: premièrement, elle a empêché la crise qui avait commencé de déferler comme une avalanche, deuxièmement, ella a réglé le problème du financement communautaire, troisièmement, elle a assuré des ressources satisfaisantes pour les fonds structurels.
- "konjunkturbrache": kann sowohl grenzertragsbrache als auch sozialbrache bezeichnen und wird ebenfalls als zu ungenau ab gelehnt (niggemann 197o), da der begriff nicht zur klärung bei trägt.
- "friche conjoncturelle" (konjonkturbrache) peut désigner aussi bien la friche à rendement marginal que la friche sociale et est également reje tée, parce que jugée trop imprécise (niggemann - 1970), vu qu'elle n'apporte aucune clarification supplémentaire;