Results for spärlich translation from German to French

spärlich
clairsemé

die ausbeute war spärlich.
la récolte des données s'avère assez maigre.

datenübertragungssystem für einen spärlich bestückten matrixdruckkopf
système de transmission de données pour une tête d'impression à matrice clairsemée

die kenntnisse über schädigungsgrenzen sind zum teil spärlich.
les limites au-delà desquelles les rayonnements produisent des lésions sont encore trop peu connues.

schnelle gruppierung durch spÄrlich bestÜckte datensÄtze
regroupement rapide avec donnees clairsemees

arbeitszeitmodelle sind spärlich und nur schwer zu beschaffen.
en tant que telle, elle tend à s'accompagner d'une extension du temps de travail vers des horaires qualifiés de « non sociaux » et vers le travail le soir, la nuit ou les week­ends.

verschachtelte verteilte kodierung von spÄrlich bestÜckten datensÄtzen
codage fractionne imbrique de fichiers epars

infos wird heute langsam und spärlich geben.“
l'information va être lente et rare aujourd'hui.”

das fallrecht zum nichtigkeitsgrundsatz des artikels 85 ist sehr spärlich.
u n'existe qu'un nombre limité de cas d'application du principe de la nuuité des contrats dans des affaires relatives à l'article 85.

der bislang geführte transatlantische dialog war spärlich und uneffektiv.
a ce jour, le dialogue transatlantique a été diffus et sans efficacité.

zentrifugiersystem zum Überlaufsammeln von spÄrlich vorhandenen bestandteilen wie mononuklearen zellen
procede de recueil d'elements rares tels que cellules mononucleaires par debordement

selbst dann kamen ihre vorschläge spärlich, zu spärlich und zu spät.
soixante-cinq personnes sur cent, soit deux britanniques sur trois, la condamnent.

informationen zu technischen entwicklungen im sektor der buchverlage sind besonders spärlich.
les sources d'information sur l'évolution technologique dans le domaine du livre font cruellement défaut.

die anga­ben über geschlechtsspezifische abbruch­quoten und realisierte unternehmensgrün­dungen sind spärlich und widersprüchlich.
pourtant, on n'imaginait pas qu'elles puissent avoir des aptitudes et des besoins spécifiques car, même si à première vue, le sexe n'entrait pas en ligne de compte dans la perception du rôle de «patron», à y regarder de plus près, ce rôle était surtout envisagé d'un point de vue masculin.

außerdem fand man heraus, dass in dieser branche tarifverträge spärlich gesät sind.
ils ont mis au jour des cas où des conventions entre employeurs et syndicats excluent de façon explicite toute négociation salariale.

angaben über quecksilber gehalte in nahrungs- und futterpflanzen sind nur spärlich anzutreffen.
on ne trouve que rarement des données concernant les teneurs en mercure dans les pro duits végétaux alimentaires et les fourrages.

so spärlich sie anfangs gesät waren, so üppig, wennnicht übermäßig, sprießen sie heute.
de la pénurie qui existait au départ, on passe deplus en plus à l’abondance, sinon à son excès.

51 % der einwohnern dicht besiedelter regionen gegenüber 35 % der einwohner spärlich besiedelter regionen.
51% des habitants de zones densément peuplées contre 35% des habitants de zones à faible densité de population;

einrichtung einer classe ambulante (ambulante vorschule): eine lösung, die spärlich besiedelten gebieten vorbehalten ist.
la partie réservée aux jardins d'enfants était très proche du programme précédent publié en 1888. il incluait aussi beaucoup d'exercices spécifiques et de leçons.

harnproduktion spaerlich
oligurie