Results for spanabtransportvorrichtung translation from German to French

staub- und spanabtransportvorrichtung mit einer staub- und spanrÜckhaltevorrichtung
dispositif d'evacuation de poussiere et de copeaux comportant un dispositif de retenue de poussiere et de copeaux

die erfindung geht aus von staub- und spanabtransportvorrichtung, insbesondere für schleifende handwerkzeugmaschinen (10), mit einem transportkanal (12, 14), über den staub und späne in einen insbesondere an der handwerkzeugmaschine (10) befestigten sammelbehälter (16) leitbar sind, und mit einer staub- und spanrückhaltevorrichtung, die ein rückhalteelement (18, 20, 22, 24) zur vermeidung eines rückströmens des staubs und der späne aus dem sammelbehälter (16) aufweist.
l'invention concerne un dispositif d'évacuation de poussière et de copeaux, destiné notamment à des machines-outils à main (10) abrasives, comportant un canal de transport (12, 14) qui permet d'acheminer la poussière et les copeaux à un collecteur (16) fixé notamment sur la machine-outil à main (10). ce dispositif comprend en outre un dispositif de retenue de poussière et de copeaux qui présente un élément de retenue (18, 20, 22, 24) servant à éviter un reflux de la poussière et des copeaux ayant pénétré dans le collecteur (16).