Results for spannmutter translation from German to French

spannmutter
ecrou de serrage

eine spannmutter
un écrou de fixation

spannmutter und spannzange
ecrou de serrage et pince de serrage

drehsperrvorrichtung für eine spannmutter
dispositif de blocage en rotation d'un écrou de serrage

schleifrad mit integraler spannmutter
meule avec écrou tendeur intégral

spannmutter als werkzeughalterteil für ein werkzeug
Écrou de verrouillage adapté comme porte outil

befestigungssystem einer antriebswelle mit einer spannmutter
système de fixation d'arbre moteur avec écrou tendeur

spannmutter und werkzeughalter mit der spannmutter und schlüssel
ecrou de serrage et porte-outil avec écrou de serrage, et clé

hydraulische spannmutter für umlaufende werkzeuge, insbesondere schleifscheiben
ecrou de serrage hydraulique pour outils rotatifs, en particulier pour des meules

verbindungsvorrichtung mit einer spannmutter mit rechts- und linksgewinde
dispositif de connexion avec ecrou avec filet à droite et filet à gauche

einspritzventil mit optimierter flÄchengeometrie zwischen einem dÜsenkÖrper und einer spannmutter
soupape d'injection presentant une geometrie des surfaces optimisees entre un corps de buse et un ecrou de serrage

bindeelement zur Übertragung von spannkraft von einer spannmutter auf ein bauelement oder mehrere nebeneinander gelegene bauelemente
elément de liaison pour transmettre la tension d'une vis à un élément de construction ou plusieurs éléments de construction disposés l'un à côté de l'autre

vorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die spannmutter (23) eine flügelmutter ist.
dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'écrou de serrage (23) est un écrou à oreilles.

spannmutter nach anspruch 2, bei welcher die schraubglieder (13; 14) axial nebeneinander angeordnet sind.
vis de serrage selon la revendication 2 dans laquelle les éléments à vis (13; 14) sont disposés de façon axiale l'un à côté de l'autre.

anhängerkupplung nach einem der ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die spannmutter (38) in sich kompressionselastisch ist.
attelage de remorque selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que l'écrou de serrage (38) est en soi élastique en compression.

spannanordnung nach einem der ansprüche 2 bis 19, bei der zumindest die spannmutter oder das ausgangselement teilweise mit einem anti-haftmaterial beschichtet ist.
ensemble de serrage selon l'une quelconque des revendications 2 à 19, dans lequel au moins l'écrou de serrage ou l'élément de sortie est partiellement revêtu d'un matériau anti-adhésif.

spannmittel nach anspruch 11 in form einer spannmutter, dadurch gekennzeichnet, dass die zylindrische bohrung (a) ein innengewinde aufweist.
moyen de fixation selon la revendication 11 sous la forme d'un écrou de fixation, caractérisé en ce que le trou cylindrique (a) comprend un filetage interne.

verfahren zum ausbilden einer hydrostatischen spannmutter nach anspruch 1, bei dem das gegenüber physikalischem zerfall und chemischem angriff widerstandsfähige material ein ductband aufweist, das in eine wulstartige form gefaltet wird.
la méthode de formation d'un écrou hydrostatique telle qu'elle est définie dans la revendication 1, où le matériau qui est résistant à la dégradation physique et à l'attaque chimique comprend un ruban pour conduits qui est plié dans une configuration similaire à une perle.

ventileinrichtung nach den ansprüchen 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass der führungsstift (13) in der spannmutter (18) gelagert ist.
dispositif de soupape selon l'une des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que la goupille de guidage (13) est montée dans l'écrou de serrage (18).

druckgießkolben nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die spannmutter (21) verdrehfest am grundkörper (11) und an der kolbenstange anordenbar ist.
piston de coulée selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'écrou de serrage (21) est susceptible d'être agencé solidairement en rotation sur le corps de base (11) et sur la tige de piston.