Results for speicherbehälters translation from German to French

verfahren zum kaltfahren eines speicherbehälters
procédé pour faire fonctionner à froid un réservoir

verfahren zum absperren eines speicherbehÄlters sowie speicherbehÄltersystem
procede pour obturer un reservoir de stockage, et systeme de reservoir de stockage

speicherkopf zur herstellung eines speicherbehälters mit einem sichtstreifen
tête d'accumulation pour la fabrication d'un conteneur de stockage avec une bande permettant la vision

anordnung zur Öffnung eines eine kassette enthaltenden speicherbehÄlters.
dispositif d'ouverture d'une boite de stockage contenant une cassette.

bei der erfindungsgemäßen vorrichtung wird die befüllung des speicherbehälters verbessert.
le dispositif selon l'invention permet d'améliorer le remplissage du réservoir d'alimentation.

verfahren zum betanken eines speicherbehÄlters mit einem gasfÖrmigen treibstoff
procede de remplissage d'un reservoir de stockage au moyen d'un carburant gazeux

verfahren und system zur herstellung eines speicherbehÄlters zum lagern von kernbrennstoff
procede et systeme de fabrication de conteneur de stockage de combustible nucleaire

verfahren bzw. heizkessel zum kombinierten erwärmen einer gebäudeheizung und eines speicherbehälters für brauchwasser
procédure et chaudière pour le chauffage combiné d'un chauffage d'un batiment et d'un accumulateur pour eau sanitaire

speichersystem mit einer speichereinrichtung und mit einem speicherbehÄlter und mit positionierungsmitteln zum positionieren des speicherbehÄlters in der speichereinrichtung
systeme de stockage comprenant un dispositif de stockage et un recipient de stockage ainsi que moyen de positionnement destine a positionner le recipient de stockage dans le dispositif de stockage

verwendung eines speicherbehälters nach einem der vorhergehenden ansprüche als ortsbeweglicher speicherbehälter, insbesondere als speicherbehälter für kraftfahrzeuge.
utilisation d'un récipient de stockage selon l'une quelconque des revendications précédentes, en tant que récipient de stockage mobile, notamment en tant que récipient de stockage pour véhicules automobiles.

verfahren nach einem der ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die benetzung auf der innenseite des speicherbehälters erfolgt.
procédé suivant l'une des revendications 3 à 5, caractérisé par le fait que le mouillage est fait sur la face intérieure du réservoir.

druckmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 4, bei welcher der schlitten zum tragen eines speicherbehälters für druckfarbe zur versorgung der druckfarbenabgabevorrichtung angeordnet ist.
machine à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle le chariot est aménagé pour transporter un réservoir d'encre pour alimenter le dispositif de distribution d'encre.

dosierspeicher nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der deckel stufenlos an die kugelmantelfläche des speicherbehälters (1) anschließt.
6.- réservoir-doseur selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le couvercle fait progressivement suite à la surface latérale de la partie sphérique du réservoir-doseur (1).

im falle des vorsehens einer solchen saugstrahlpumpe würde der druck in der rücklaufleitung und die förderleistung der saugstrahlpumpe stark schwanken, so dass die befüllung des speicherbehälters nicht in jedem betriebszustand ausreichend wäre.
dans le cas d'un tel éjecteur, la pression régnant dans la conduite de retour et le rendement de l'éjecteur varieraient fortement si bien que le remplissage du réservoir d'alimentation serait insuffisant dans chaque mode de fonctionnement.

verwendung eines speicherbehälters nach einem der vorhergehenden ansprüche zur speicherung kryogener flüssigkeiten, insbesondere zur speicherung flüssigen wasserstoffs oder lng, in einem fahrzeug, insbesondere in einem landfahrzeug.
utilisation d'un réservoir de stockage selon l'une des précédentes revendications, pour le stockage de liquides cryogéniques, notamment pour le stockage d'hydrogène liquide ou de gnl, dans un véhicule, notamment dans un véhicule routier.

bei bekannten vorrichtungen zum fördern von kraftstoff ist der mischkanal einer saugstrahlpumpe zweiteilig ausgebildet, wobei das erste mischkanalteil an einem topfboden eines speicherbehälters und das zweite mischkanalteil an einer oberseite des topfbodens an das erste mischkanalteil angefügt ist.
dans les dispositifs connus de circulation de carburant, le conduit de mélange d'une pompe aspirante est en deux parties, la première partie étant reliée à un fond de pot d'un réservoir, et la seconde partie étant reliée à une partie supérieure du fond de pot, sur la première partie du conduit de mélange.

die dargestellte einrichtung zeigt eine verwirbelnde reinigungseinrichtung, einen schwenk-strahlreiniger, bei dem die energie des flüssigkeitsstrahls in zweifacher weise genutzt und zum einen für die reinigung des speicherbehälters eingesetzt und zum anderen zum schwenken der einrichtung verwendet wird.
l'invention concerne un dispositif de nettoyage à tourbillonnement, un dispositif de nettoyage à jet oscillant, l'énergie du jet de liquide étant utilisée de deux manières, à savoir pour nettoyer le récipient de stockage et pour faire osciller le dispositif.

anlage nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die sonnenkollektoren (2) an den unteren teil des speicherbehälters (1) angeschlossen sind.
installation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les capteurs solaires (2) sont connectés à la partie inférieure du récipient de stockage (1).

noch heute mangelt es den betroffenen kommunen an speicherbehältern für trinkwasser, haben sie zu wenige latrinen oder wasserdichte unterkünfte und zu wenig gerätschaften für die essenzubereitung oder werkzeuge für das beräumen und den wiederaufbau ihrer häuser.
aujourd'hui encore, les communautés manquent de conteneurs de stockage élémentaires pour de l'eau potable, ne disposent que de trop peu d'installations sanitaires et d'abris étanches et manquent d'équipements destinés à la préparation des repas ou d'outils nécessaires à déblayer et reconstruire leur maison.