Results for spreu translation from German to French

spreu
glume

spreu von getreide
balle de céréale

und sie zu versengter spreu macht.
et en a fait ensuite un foin sombre.

schwenkbarer elevator für getreide und spreu
elévateur pivotant à grains et menues pailles

und es dann zu grauer spreu macht.
et en a fait ensuite un foin sombre.

hilfsgerÄt zum trennen der spreu von futterkÖrnern
appareil auxiliaire pour separer la balle des graines fourrageres

stroh und spreu von getreide, roh, auch zerkleinert
pailles et balles de céréales brutes, même hachées

deshalb müssen wir die spreu vom weizen trennen.
aussi devons-nous séparer le bon grain de l' ivraie.

anbauvorrichtung für mähdrescher zum verteilen von spreu und kurzstroh
accessoire épandeur de balles et menues pailles pour moissonneuse-batteuse

mähdrescher mit breitverteileraustrag für gehäckseltes stroh-spreu-gemisch
moissonneuse-batteuse munie de moyens à répartir le mélange de balles et de menues pailles

es ist uns keineswegs gelungen, den weizen von der spreu zu sondern.
nous sommes parvenus totalement, à mon avis, à séparer le bon grain de l' ivraie.

da erfaßte sie der schrei nach gerechtigkeit, und wir machten sie zu spreu.
le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent.

apparat zum fÖrdern von spreu, abfallgetreide, kleinkÖrnern usw. in einer erntemaschine
appareil pour le transport de la balle, des grains de rebut et des grains de petite taille notamment, dans une moissonneuse

stroh und spreu von getreide, roh, auch zerkleinert: sorghostroh ex 15.07
pailles et balle! de céréales brutes, même hachées: paille de sorgho

mähdrescher mit einer körner abscheidenden fördereinrichtung zwischen der reinigungseinrichtung und einem abgabeförderer für spreu
moissonneuse-batteuse dotée d'un transporteur séparateur de grains entre le dispositif de nettoyage et le distributeur de vannure

anbauhäcksler mit breitverteileraustrag für stroh-/spreu-gemisch für/an einem mähdrescher
accessoire hacheur pour moissonneuse-batteuse à repartir le mélange de balles et de menues pailles

stroh und spreu von getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepreßt oder in form von pellets
pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets

ansonsten würde uns nun eine art telefonbuch vorliegen, und wir könnten nicht mehr die spreu vom weizen trennen.
autrement, nous nous serions retrouvés avec un annuaire téléphonique ne permettant pas de séparer le bon grain de l' ivraie.

ansonsten würde uns nun eine art te lefonbuch vorliegen, und wir könnten nicht mehr die spreu vom weizen trennen.
aujourd'hui, nous constatons une fois encore la volonté toujours aussi irresponsable de dé penser plus.

die kommission, die den umsetzungsprozess steuert, kann den mitgliedstaaten natürlich helfen, die spreu vom weizen zu trennen.
la commission, qui surveille cette mise en œ uvre, peut bien sûr aider les États membres à distinguer l’ essentiel du détail.