Results for stützungszahlungen translation from German to French

trotzdem wollen wir die handelsverzerrenden stützungszahlungen abbauen.
en dépit de cela, nous sommes déterminés à réduire les aides génératrices de distorsions commerciales.

- stützungszahlungen für die umstrukturierung von erzeugerbetrieben oder die bildung von erzeugerorganisationen;
- des aides à la restructuration des exploitations des producteurs ou au développement d'organisations de producteurs,

- stützungszahlungen für die umstrukturierung landwirtschaftlicher betriebe oder die bildung von erzeugerorganisationen;
- des aides à la restructuration des exploitations des agriculteurs ou au développement d'organisations de producteurs,

kommission schlägt maßnahmen vor, damit die griechischen landwirte stützungszahlungen der eu erhalten können
la commission propose des mesures pour faire en sorte que les agriculteurs grecs puissent recevoir les paiements correspondant aux aides de l’union européenne

die stützungszahlungen für hopfen werden ab 2005 vollstän- dig in die entkoppelte betriebsprämienregelung einbezogen.
dans le secteur des semences, le découplage est généralement total.

bei kleinbetrieben mit einem olivenanbau unter 0,3 ha erfolgt ab 2006 eine vollständige entkoppelung der stützungszahlungen.
les exploitations oléicoles de moins de 0,3 ha verront leurs paiements entièrement dissociés à partir de 2006.

- stützungszahlungen für die verbesserung und rationalisierung der verarbeitung und vermarktung von schaf- und ziegenfleisch.
- des aides à l'amélioration et à la rationalisation de la transformation et de la mise sur le marché de viande ovine et caprine.

zusätzliche stützungszahlungen zielten vor allem auf die schwächsten gruppen tinter den land wirten und auf die förderung extensiverer produktionsmethoden ab.
une aide financière supplémentaire a été prévue pour les catégories d'agriculteurs les plus vulnérables et pour encourager des méthodes de production moins intensives.

die beiden letzteren optionen können durch die reduzierung oder selbst die streichung direkter stützungszahlungen im rahmen der marktorganisationen durchgesetzt werden.
la mise en œuvre de ces deux dernières solutions peut s'accompagner d'une diminution, voire d'une suppression des paiements directs prévus dans le cadre des organisations de marché.

1.6 bei der berechnung der stützungszahlungen sollte künftig für jede einzelne region der gesamtwert der naturbedingten nachteile und der ungünstigen produktionsbedingungen berücksichtigt werden.
1.6 pour fixer les niveaux d'aide, il faudrait, à l'avenir, prendre en compte un calcul global des contraintes naturelles et des conditions défavorables existant concrètement dans chaque région.

die erzeuger erhalten stützungszahlungen nur, wenn sie bestimmte standards in den bereichen umwelt, lebensmittelsicherheit und ‑qualität sowie tierschutz einhalten.
le soutien aux producteurs est désormais subordonné au respect de normes en matière d’environnement, de sécurité et de qualité des aliments ainsi que de bien‑être des animaux.

außerdem versuchen wir für die höhe der künftigen stützungszahlungen, die die russische föderation nach ihrem wto-beitritt beibehalten kann, eine lösung zu finden.
je précise par ailleurs que nous nous efforçons de trouver une solution quant au montant des futurs paiements directs dont la fédération de russie pourra continuer à bénéficier après avoir adhéré à l'omc.

"wir wollen die verbindung zwischen stützungszahlungen und erzeugung lösen und den landwirten ein einkommen zahlen, unabhängig davon, wie viel weizen oder rindfleisch er produziert.
"nous voulons casser le lien entre subventions et production et apporter à l'agriculteur une aide au revenu indépendante de la quantité de blé ou de viande bovine qu'il produit.

die dynamische modulation wird auch zu einem besseren sozialen gleichgewicht der stützungszahlungen innerhalb des sektors beitragen, ohne, in anbetracht anderer maßnahmen, die wirtschaftlichen chancen der größeren betriebe zu verringern.
la modulation dynamique permettra des aides socialement plus équilibrées au sein du secteur, sans toutefois réduire, compte tenu d’autres mesures, lepotentiel économique des grandes exploitations.

— es muss sichergestellt sein, dass der gesamtumfang der stützung und zahlungsansprüche diederzeitige höhe der stützungszahlungen auf eu-ebene, nationaler oder gegebenenfalls regionaler ebene nicht übersteigt.
les exploitationssoumises à ce régime jouiront de toute latitude dansle choix de leurs activités agricoles pour améliorerleur orientation vers le marché, mais l’octroi desaides sera subordonné au respect de normes réglementaires en matière d’environnement, de sécuritédes aliments ainsi que de santé et de bien-être desanimaux (conditionnalité).

beim gesundheitscheck muss ebenfalls untersucht werden, ob es fälle gibt, wo unter umständen weitere stützungszahlungen notwendig sind, um die nutzeffekte der agrarerzeugung für die regionale wirtschaft zu erhalten, die sich auf andere weise nicht erzielen lassen.
il conviendra également d’examiner si, dans certains cas, le maintien d’un certain niveau de soutien est nécessaire pour préserver les avantages que la production apporte à l’économie locale et qui ne peuvent être garantis d’une autre manière.

1.6 bei der berechnung der stützungszahlungen für benachteiligte gebiete sollte künftig für jede einzelne region die gesamthöhe der zur bewältigung der naturbedingten nachteile und ungünstigen produktionsbedingungen geleisteten aufwendungen berücksichtigt werden: je schlechter die natürlichen bedingungen sind, desto höher sollten die stützungszahlungen ausfallen.
1.6 pour fixer les niveaux d'aide, il faudrait, à l'avenir, dans les zones défavorisées, prendre en compte le montant total des dépenses encourues pour surmonter les contraintes naturelles et les conditions défavorables existant concrètement dans chaque région: plus les conditions naturelles sont mauvaises, plus les niveaux d'aide devraient être élevés.

(7) die stützungsregelungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik sehen direktzahlungen vor allem vor, um der landwirtschaftlichen bevölkerung eine angemessene lebenshaltung zu gewährleisten. dieses ziel ist eng verknüpft mit der erhaltung ländlicher gebiete. um eine fehlleitung von gemeinschaftsmitteln zu verhindern, sollten betriebsinhaber keine stützungszahlungen erhalten, wenn feststeht, daß sie die für den erhalt dieser zahlungen erforderlichen bedingungen künstlich geschaffen haben, um einen den zielen der stützungsregelungen zuwiderlaufenden vorteil zu erwirken.
(7) considérant que les régimes de soutien institués dans le cadre de la politique agricole commune fournissent une aide directe au revenu, notamment en vue d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole; que cet objectif est étroitement lié à la conservation des zones rurales; que, dans le but d'éviter une mauvaise affectation des ressources communautaires, il convient de n'effectuer aucun paiement de soutien en faveur d'agriculteurs au sujet desquels il est établi qu'ils ont créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de tels paiements et profiter ainsi d'un avantage non conforme aux objectifs des régimes de soutien;