Results for stal translation from German to French

viz stal
viz stal

viz stal, jekaterinburg;
viz stal, ekaterinbourg

mit viz stal verbundener einführer
importateur lié (à viz stal):

ispat polska stal s.a.
ispat polska stal s.

_bar_ viz stal _bar_ 0 % _bar_
_bar_ viz stal _bar_ 0 % _bar_

viz stal - 28, kirov street, jekaterinburg
viz stal - 28, kirov street, ekaterinburg

british steel und svensk stal produzieren und verkaufen stahlprodukte.
british steel et svensk stäl produisent et vendent des produits sidérurgiques.

verfahren zum freihalten von stal- und weidetieren von fliegen.
procédé pour préserver des mouches les animaux d'étable et de pâturage.

i stal isïik kurz aefasst — thema 2 — 23/2002
statistiques en bref — thème 2 — 23/2002 ■ m eurostat

der normalwert für viz stal wurde sowohl anhand der inlandsverkaufspreise als auch rechnerisch ermittelt.
pour viz stal, la valeur normale a été déterminée à la fois sur la base des prix de vente intérieurs et d'une valeur normale construite.

gemäß dieser vereinbarung wurde viz stal im uz ausschließlich von diesem lieferanten mit hrb versorgt.
en vertu de cet accord, le fournisseur jouissait d'un droit exclusif d'approvisionnement de ce producteur-exportateur en matières premières pendant la période d'enquête.

außerdem hatte viz stal eine langfristige vereinbarung mit seinem rohstofflieferanten, die auch im uz in kraft war.
il est en outre observé que viz stal avait conclu avec son fournisseur de matières premières un accord à long terme, en vigueur pendant la période d'enquête.

die aufteilungsmethode von viz stal trug diesem unterschied jedoch nicht rechnung, so dass sie zu unzuverlässigen ergebnissen führte.
la méthode de répartition utilisée par viz stal ne reflétait toutefois pas cette différence, ce qui donnait des résultats déraisonnables.

denn die beziehung zwischen viz stal und seinem lieferanten war nicht allein auf den verkauf beschränkt und ging somit über eine reine handelsbeziehung hinaus.
ainsi, le lien entre viz stal et son fournisseur dépassait largement le cadre des simples transactions de vente.

außerdem lieferte viz stal keine beweise dafür, dass kein zusammenhang zwischen schwankungen der energie- und der stahlpreise besteht.
de la même manière, viz stal n'a fourni aucun élément attestant l'absence de corrélation entre les fluctuations des prix de l'énergie et des produits sidérurgiques.

daher konnten die von viz stal übermittelten angaben zu den produktionskosten als solche nicht zugrunde gelegt werden, und die feststellungen mussten auf der grundlage anderer verfügbarer informationen getroffen werden.
les informations relatives au coût de production communiquées par viz stal n'ont donc pas pu être utilisées en l'état et les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles.

alle betroffenen parteien wurden über die wesentlichen fakten, auf deren grundlage die Änderung der geltenden maßnahmen für viz stal und die einstellung der interimsüberprüfung für nlmk empfohlen werden sollte, unterrichtet und erhielten gelegenheit zur stellungnahme.
toutes les parties intéressées ont été informées des faits essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la modification des mesures existantes pour viz stal et de clore le réexamen intermédiaire pour nlmk et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.

außerdem konnte der lieferant von viz stal auch keine anderen abnehmer beliefern, da er verpflichtet war, ausschließlich für viz stal zu produzieren, und zwar eine bestimmte, von viz stal vorgegebene qualität.
en outre, le fournisseur de viz stal n'était pas libre d'approvisionner d'autres clients, car il était tenu de produire exclusivement pour viz stal en respectant le niveau de qualité précisé par ce dernier.