Results for stammkapitals translation from German to French

erhöhung des stammkapitals
augmentation du capital social

veränderungen des genehmigten stammkapitals
modification du capital autorisé

2) anhang ii: zeichnungen des genehmigten stammkapitals
2) annexe ii: souscriptions au capital autorisé.

aktuelles durch anleihen oder durch erhöhung des stammkapitals.
actualites correction (correction des flux d'intérêts, ou des actifs financiers ou totaux).

jede der muttergesellschaften wird ein drittel des stammkapitals und der stimmrechte bei der msg erwerben.
chaque entreprise mère détiendra le tiers du capital et des droits de vote dans msg.

die anschließende erhöhung oder senkung des stammkapitals muss mindestens in bar und als sachleistung zulässig sein.
l’augmentation ou la réduction ultérieure du capital social est autorisée au moins en espèces et en nature.

auch das mindestkapital ist gesetzlich festgelegt und es bestehen bestimmungen zum schutz des stammkapitals von unternehmen.
les exigences en matières de fonds propres sont fixées par la loi, et il existe des clauses de sauvegarde pour protéger le capital social des entreprises.

infolge dieser vereinbarung befindet sich die mehrheit des stammkapitals der klöckner stahl in privater hand (56%).
du fait de cet accord, la majeure partie du capital-actions de klöckner stahl (56%) sera détenue par le secteur privé.

d) veränderungen des genehmigten stammkapitals und anpassung des maximalen darlehens­volumens des esm nach maßgabe des artikels 10 absatz 1;
d) la modification du capital autorisé du mes et l'adaptation de sa capacité de prêt maximale, conformément à l'article 10, paragraphe 1;

nach abschluss des geschäftsjahres eingetretene veränderungen des stammkapitals oder des teils der rücklagen, der nicht ausgeschüttet werden darf, werden ebenfalls berücksichtigt.
toute modification du capital social ou de la partie des réserves ne pouvant être distribuée qui survient après la date de clôture de l’exercice est également prise en compte.

nach auffassung des bdb stand der helaba dabei richtigerweise für die konkrete investition allein die rechtsform des grund- bzw. stammkapitals zur verfügung.
selon le bundesverband deutscher banken, la seule forme juridique effectivement accessible à la helaba pour les investissements aurait été le capital social.

ende 1996 belief sich das gezeichnete kapital des fonds auf 1786 mio. ecu bzw. 89,3% des genehmigten stammkapitals von 2 mrd. ecu.
a la fin de 1996, la situation patrimoniale du fonds s'élève à 1 786 millions, correspondant à 89,3% du capital autorisé de 2 milliards.

dadurch, daß dow die verbleibenden 20 % des bsl-stammkapitals erwirbt, verliert die bvs ihre vetorechte, und dow übt die alleinige kontrolle aus.
l'achat par dow des 20 % restants d'actions de bsl éteindra les droits de veto de bvs et conférera à dow le contrôle unique de l'entreprise.

die anderen 50% des stammkapitals werden weiterhin von der ehg elektroholding gmbh&co ("ehg") gehalten, die bisher alleingesellschafterin der aim war.
les 50% restants du capital demeureront détenus par la ehg elektroholding gmbh & co ("ehg") qui, jusqu'ici, possédait seule les parts de aim.

wie gleich auszuführen sein wird, folgen jedoch alle berechnungsweisen zur ermittlung der vergütung für zur verfügung gestelltes stammkapital den gleichen grundprinzipien.
toutefois, ainsi que nous le montrerons ci-après, tous les modes de calcul permettant de déterminer la rémunération du capital social mis à disposition reposent sur les mêmes principes fondamentaux.