From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei satellitenkommunikationssystemen sind die für die nachrichtenübermittlung notwendigen standortdaten sogar noch ungenauer.
dans le cas de systèmes de communications satellitaires, les informations de localisation nécessaires à la transmission des communications sont encore moins précises.
verfahren zur bereitstellung von standortdaten aus einem mobilen endgerÄt fÜr eine basisstation in einem netz
procede permettant de fournir des donnees de localisation en provenance d'un terminal mobile a une station de base dans un reseau
verkehrs- und standortdaten dürfen nur mit einwilligung des teilnehmers anonymisiert verarbeitet werden.
les données relatives au trafic et à la localisation ne peuvent être traitées que sous forme anonyme et si l'abonné a donné son consentement.
die nutzer oder teilnehmer können ihre einwilligung zur verarbeitung anderer standortdaten als verkehrsdaten jederzeit zurückziehen.
les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic.
eine der wichtigsten weltrauminitiativen der eu ist die entwicklung des satellitennavigationssystems galileo, das präzise standortdaten weltweit liefern wird.
l’une des principales initiatives spatiales de l’union est le développement du système de radionavigation par satellite galileo, qui fournira des données de localisation très précises partout dans le monde.
die datenschutzgruppe weist darauf hin, dass es sich bei den fragen zur verwendung von standortdaten um ein sehr aktuelles thema handelt.
le groupe observe que les questions liées à l’utilisation de données de localisation sont particulièrement d’actualité.
die nutzung eines globalen satellitennavigationssystems (gnss) für die aufzeichnung von standortdaten gemäß artikel 4,
l'utilisation d'un système mondial de radionavigation par satellite pour l'enregistrement des données de localisation visées à l'article 4,
das heißt erstens, dass die vorratsspeicherung von verkehrs- und standortdaten an sich keine geeignete oder wirksame reaktion darstellt.
il estime en premier lieu que la seule conservation des données relatives au trafic et des données de localisation n'est pas en soi une réponse pertinente ni efficace.
verfahren nach anspruch 10, wobei die informationssegmente der vielzahl von zieldatenelementen auf basis bekannter standortdaten in bezug auf die vielzahl von nutzern vorabgerufen werden.
procédé selon la revendication 10, selon lequel lesdits segments d'informations de ladite pluralité d'éléments de données cibles sont préextraits sur la base de données d'emplacement connues concernant ladite pluralité d'utilisateurs.
(5) die aufzeichnung von standortdaten erleichtert die Überprüfung von lenk- und ruhezeiten zur feststellung von unregelmäßigkeiten und betrug.
(5) l'enregistrement des données relatives à la localisation facilite le contrôle par recoupement des durées de conduite et des temps de repos afin de détecter d'éventuelles anomalies et fraudes.
betrachtet man den vorschlag ausschließlich aus der sicht des datenschutzes, so sollten verkehrs- und standortdaten überhaupt nicht zum zwecke der strafverfolgung auf vorrat gespeichert werden.
si l'on considère la proposition du seul point de vue de la protection des données, les données relatives au trafic et les données de localisation ne devraient tout simplement pas être conservées à des fins de maintien de l'ordre.
29. der vorschlag führt dazu, dass die betreiber über datenbanken verfügen werden, in denen große mengen von verkehrs- und standortdaten gespeichert sein werden.
29. la proposition aura pour effet de mettre à la disposition des fournisseurs des bases de données dans lesquelles un nombre considérable de données relatives au trafic et de données de localisation seront stockées.
