Results for stateless translation from German to French

staatsangehörigkeit: stateless palestinian.
nationalité: palestinien apatride.

verfahren der durchführung und dialogprogramm in einem netz mit einem stateless protokoll
méthode d'exécution et programme interactif dans un réseau utilisant un protocole apatride

1) sofern die erforderliche ru¨ckkehrberechtigung aus dem paß hervorgeht. 2) stateless person certificate.
1) uniquement si l’autorisation de retour requise figure dans le passeport. 2) stateless person certificate.

verfahren in einem computersystem (230, 330, 430, 530, 630), das mit einem netzwerk (220) vernetzt werden kann, um authentisierungsinformationen (515) zu validieren, die in einer anforderung von zugriff auf eine ressource (232, 333, 433, 533, 633) enthalten sind, wobei die anforderung über ein statusloses (stateless) protokoll empfangen wurde und die validierung von authentisierungsinformationen authentisierungsmechanismen nutzt, die in dem statuslosen protokoll enthalten sind, um festzustellen, ob sich die ressource in einem status befindet, in dem zugriff möglich ist, wobei das verfahren die folgenden schritte umfasst: einen speziellen vorgang des empfangens (901) einer ersten anforderung von zugriff auf die ressource; einen speziellen vorgang des bezugnehmens (902) auf administrative regeln zum festlegen von mit der ressource verknüpften validierungsinformationen, wobei die validierungsinformationen jegliche informationen mit ausnahme der authentisierungsinformationen sind, die verwendet werden, um zugriff auf die ressource zu steuern; einen speziellen vorgang des empfangens (903) einer zweiten anforderung von zugriff auf die ressource, wobei die zweite anforderung die validierungsinformationen enthält; und einen speziellen vorgang des verwendens (904) der validierungsinformationen zusammen mit den authentisierungsinformationen, um festzustellen, ob zugriff auf die ressource gewährt werden sollte.
procédé dans un système informatique (230 ; 330 ; 430 ; 530 ; 630) qui peut être connecté à un réseau (220) pour valider des informations d'authentification (515) incluses dans une demande d'accès à une ressource (232 ; 333 ; 433 ; 533 ; 633), dans lequel la demande a été reçue par l'intermédiaire d'un protocole sans état, et dans lequel la validation d'informations d'authentification utilise des mécanismes d'authentification inclus dans le protocole sans état, afin de déterminer si la ressource est dans un état accessible, le procédé comprenant : une action spécifique consistant à recevoir (901) une demande initiale pour accéder à la ressource ; une action spécifique consistant à se référer (902) à des règles administratives pour paramétrer des informations de validation associées à la ressource, dans laquelle les informations de validation sont n'importe quelles informations autres que les informations d'authentification utilisées pour commander l'accès à la ressource ; une action spécifique consistant à recevoir (903) une seconde demande pour accéder à la ressource, la seconde demande comprenant les informations de validation ; et une action spécifique consistant à utiliser (904) les informations de validation en même temps que les informations d'authentification pour déterminer si l'accès à la ressource doit être accordé.