Results for statussymbol translation from German to French

statussymbol
symbole social

- landbesitz ist ein statussymbol.
- la possession de terres est un symbole de situation sociale.

ein teures auto ist ein statussymbol.
une voiture chère est un symbole de statut social.

die streifen als statussymbol auf dem traineranzug dürfen nicht fehlen.
les bandes comme un symbole du statut sur le survêtement ne peuvent pas manquer.

wenn aber bildung nur ein statussymbol für söhne ist, werden wir nicht weiterkommen.
a cet égard, l'union européenne peut et doit jouer un rôle important et fondamental.

ja, das entspricht normalerweise den kontakten in der kontaktliste ohne ein fragezeichen im statussymbol.
oui, ces utilisateurs figurent en principe dans la liste de contacts.

abweichenden lebensstils sein, wobei die ausgaben für drogen ausdruck von wohlstand und ein statussymbol sind.
en drogue étant considérées comme une démonstration de richesse et de statut.

das bild des pausbäckigen, vor gesundheit strotzenden, an der flasche saugenden weißen babys wird dabei zu einem wahren statussymbol.
je m'en réjouis tout particulièrement et je suis égale ment impatient de connaître la réponse de la com mission.

man­gels gewißheit über deren langfristig zu erwartende effekte riskiert bildung zu einem statussymbol reduziert und in konjunkturschwachen zeiten leichtsinnig vernachlässigt zu werden.
«le traitement des «investis­sements» dans les ressour­ces humaines en tant que tels exige le respect de deux conditions essentiel­les:

das marken-motiv auf der brust sowie das statussymbol – die streifen – dürfen natürlich auch nicht fehlen.
le motif de la marque brodé sur la poitrine, mais aussi le symbole du statut - les rayures - ne doivent bien évidemment pas manquer.

das aufgestickte marken-motiv auf der brust sowie das statussymbol – die streifen auf dem traineranzug – dürfen nicht fehlen.
le motif de la marque brodé sur la poitrine, mais aussi le symbole du statut - les rayures sur le survêtement - ne manquent pas.

der verbesserte lebensstandard hat sich den personenkraftwagen als stütze und statussymbol gewählt: während sich einerseits gewisse sättigungserscheinungen abzeichnen, weitet sich andererseits der markt für zweitwagen aus.
l'amélioration des niveaux de vie a pris la voiture pour support et pour symbole: ainsi, alors qu'une certaine saturation s'annonce, se développe le marché de la seconde voiture.

auf indiaties stellt bloggerin heather lurdkee, eine mit einem inder verheiratete amerikanerin, leute infrage, die eine gemischte ehe als statussymbol oder als möglichkeit zur erlangung eines permanenten aufenthaltsrechts sehen.
dans le blog indiaties , la blogueuse heather lurdkee, une américaine qui a épousé un indien, s'interroge sur les gens qui considère le mariage mixte comme le symbole d'une position sociale ou une façon d'obtenir un statut de résident permanent.

in den prioritäten der konsumenten rangierte die „lebensqualität urlaubsreise“ ganz selbstverständlichvor dem „statussymbol auto“ (batgermany2002).
parmi les priorités desconsommateurs, les vacances incarnant une meilleure qualité de vie venaienttout naturellement avant la voiture en tant que symbole du statut social (batgermany,2002).

als mitglied des entwicklungsausschusses sehe ich mit einer gewissen sorge, daß es möglich zu sein scheint, daß bestimmte länder den besitz oder die entwicmung von kernwaffen zu einer art statussymbol erheben, so daß wh gerade im bereich der schwellenländer die entwicmung besonders mitisch beobachten müssen.
le travail forcé signifie la déportation en masse d'hommes, de femmes et d'enfants pour la construction de certaines infrastructures, et les victimes sont souvent tuées ou mutilées.

sie können ihren online-status durch klicken auf das statussymbol ändern oder indem sie "mein onlinestatus" im menü "datei" auswählen.
vous pouvez modifier votre statut de connexion en cliquant sur l'icône statut ou en sélectionnant « modifier l'état » dans le menu « compte ».

lars moretti orientiert sich an den premium-marken. er sucht einen wagen, der seine sprache spricht, seinem stil entspricht. das eigene auto als ausdruck seiner persönlichkeit, aber nicht zwangsläufig als statussymbol.
lars moretti est basé sur les marques premium. il est à la recherche d'une voiture qui parle sa langue, son style est similaire. une voiture privée comme une expression de sa personnalité, mais pas nécessairement comme un symbole de statut social.