Results for stellgrößenänderung translation from German to French

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei abhängigkeit der zu lernenden stellgliedwirksamkeiten (w ij ) von betriebspunktparametern (b 1 ) des prozesses in dem von den betriebspunktparametern (b 1 ) definierten mehrdimensionalen raum eine vorgegebene anzahl von betriebsstützpunkten (p a ) festgelegt wird, daß die dem neuronalen netzwerk (10) eingangsseitig zugeführten stellgrößenänderungen (du i ) für jeden betriebsstützpunkt (p a ) jeweils mit einem wichtungsfaktor (o a ) gewichtet werden, der ein maß für den abstand zwischen dem durch die aktuellen werte der betriebspunktparameter (b 1 ) definierten betriebspunkt (p) und dem jeweiligen betriebsstützpunkt (p a ) ist, daß die gewichteten stellgrößenänderungen (o a · du i ) nach der beziehung zu netzwerkantworten d verknüpft werden, wobei w aij einstellbare netzwerkparameter und die zu lernenden stellgliedwirksamkeiten sind, und daß die netzwerkparameter (w aij ) in abhängigkeit von den abweichungen (e j ) zwischen den netzwerkantworten (d ) und den ausgangsgrößenänderungen (dy j ) im sinne einer verringerung dieser abweichungen (e j ) verändert werden.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que, lorsque les degrés d'efficacité d'organes de réglage (w ij ) à apprendre dépendent de paramètres de point de fonctionnement (b 1 ) du processus, on fixe dans l'espace à plusieurs dimensions défini par les paramètres de point de fonctionnement (b 1 ) un nombre prescrit de pôles de fonctionnement (p a ), on pondère les variations de grandeurs réglantes (du i ), envoyées en entrée au réseau neuronal (10), pour chaque point d'appui de fonctionnement (p a ) avec un facteur de pondération (o a ) qui est une mesure pour la distance entre le point de fonctionnement (p) défini par les valeurs actuelles des paramètres de point de fonctionnement (b 1 ) et le point d'appui de fonctionnement (p a ) considéré, on combine les variations de grandeurs réglantes pondérées (o a · du i ) selon la relation pour former des réponses de réseau d , w aij étant des paramètres de réseau réglables et étant les degrés d'efficacité d'organes de réglage à apprendre, et on modifie les paramètres de réseau (w aij ) en fonction des écarts (e j ) entre les réponses de réseau (d ) et les variations de grandeurs de sortie (dy j ) afin de réduire ces écarts (e j ).