Results for steuerjahr translation from German to French

steuerjahr
exercise fiscal

steuerjahr.
exonérations:

• 93 beiträge im steuerjahr oder
• 93 cotisations versées dans l'an née fiscale correspondante ou

für alle gruppenmitglieder gilt dasselbe steuerjahr.
tous les membres du groupe doivent avoir le même exercice fiscal.

gesamtbetrag der im steuerjahr ausgeschütteten gewinnbeteiligungen.
montant total des sommes réparties à titre de participations bénéficiaires pour l'année d'imposition.

defizit des bundeshaushalts (grundlage: steuerjahr)
déficit budget fédéral (base : année fiscale)

besteuerungsgrundlage gesamtsumme der im steuerjahr ausgeschütteten gewinnbeteiligungen.
montant total des sommes réparties à titre de participations bénéficiaires pour l'année d'impo­sition.

steuerjahr 1994 der fall, um das es im ausgangsverfahren geht.
sur la troisième question cherche la tva lorsqu'un organisme systématiquement à réaliser du profit.

in diesem steuerjahr betrug der körperschaftsteuersatz 35,7 %.
le taux de l'impôt sur les sociétés était de 35,7 % pour cet exercice fiscal.

bei auflösung einer gruppe gilt das steuerjahr als beendet.
en cas de cessation du groupe, l'exercice fiscal est réputé prendre fin.

der körperschaftsteuersatz wird für das vergangene steuerjahr nachträglich festgelegt. legt.
le taux de l'impôt sur les sociétés est fixé rétroactivement pour l'exercice fiscal antérieur.

3 jahre einkommen, das mit einem zum steuerjahr vor dem tode oder
généralement, cotisations payées

(1) angaben nach steuerjahr (1.juli bis 30. juni).
cependant, les chiffres de solde masquent le ralentissement du commerce de biens et de l'activité touristique en 2001, déjà amorcé en 2000.

berücksichtigt wird das von der beitragsverwaltung mitgeteilte einkommen aus dem voran­gegangenen steuerjahr.
le revenu de l'année d'imposition précédant et communiqué par l'administration des contributions est pris en compte.

die jahresverdienste wurden für das steuerjahr erfaßt, das im april 1995 endete.
le seul biais concernait les salariés qui n'étaient pas repris dans l'enquête parce qu'ils avaient quitté leur employeur.

im steuerjahr 1995/96 sind einkommen bis zu den folgenden höhen steuerfrei:
plafond annuel d'exonération pour l'imposition 1995/96: . personnes âgées de moins de 65 ans:

die steuerbemessungsgrundlage wird für jedes steuerjahr berechnet, sofern nichts anderes bestimmt ist.
sauf indication contraire, l'assiette imposable est calculée pour chaque exercice fiscal.

ab dem steuerjahr 2000 wird diese realzinssteuer durch eine steuer auf erträge aus rentenversicherungen ersetzt.
assiette: sociétés: le revenu du débiteur depuis le début de l'année au cours de laquelle la faillite a été prononcée jusqu'à la date du dépôt de bilan.

7. steuerjahr 1990/91 (absolut und in % des bip), exkl. beschützende
aide aux personnes sans emploi - allocations de chômage pour les personnes de 18 ans et plus.

bei träge werden auf basis der von der steuer verwaltung mitgeteilten einkünfte im vergangenen steuerjahr berechnet.
l'assiette de cotisation est fixée forfaitairement sur base du revenu professionnel au sens de la loi fiscale.