Results for stichprobenkontrollen translation from German to French

stichprobenkontrollen
programme d'échantillonnage

stichprobenkontrollen bei operationen
contrôles par sondage sur les opérations

und gegebenenfalls selbst stichprobenkontrollen durchführen.
et procéder eux-mêmes, si nécessaire, à des contrôles aléatoires.

stichprobenkontrollen sind in einigen fällen ausreichend.
dans certains cas, des contrôles par échantillonnage peuvent être réalisés.

der behörde wurde empfohlen, stichprobenkontrollen durchzuführen.
il a été recommandé aux autorités d’effectuer des contrôles par sondage.

in nicht bezeichneten häfen sind stichprobenkontrollen vorzunehmen.
des contrôles aléatoires doivent être effectués dans les ports non désignés.

3. die angaben können stichprobenkontrollen unterzogen werden.
cette directive établit des normes communes pour les émissions de bruit des tondeuses à gazon. 2.

in nicht bezeichneten häfen finden stichprobenkontrollen statt.
des contrôles aléatoires sont effectués dans les ports non désignés.

4. die stichprobenkontrollen werden von amtlichen laboratorien vorgenommen.
elles doivent également assurer l'analyse du risque et des points de contrôles critiques (haccp). 3.

die benannte stelle führt stichprobenkontrollen der geräte durch.
appareils fabriqués en série et équipements

- stichprobenkontrollen hinsichtlich der gemeinsamen normen für die gewichte;
- en ce qui concerne les normes communes concernant les poids, à des contrôles par sondage,

4. der hersteller zusätzliche stichprobenkontrollen durchführt, um sicherzustellen, daß
4) que des contrôles supplémentaires par sondage soient effectués par le fabricant pour s'assurer que:

damit entfiele die notwendigkeit weiterer stichprobenkontrollen im verlauf derselben fahrt.
— la définition de la capacité équivalente de transmission se contredit elle-même et devrait être modifiée;

b ) führen amtliche stichprobenkontrollen der temperaturen der tiefgefrorenen lebensmittel durch .
b ) effectuent un contrôle officiel par sondage des températures des aliments surgelés .

bis jetzt gibt es im ge meinschaftsrecht keine definition dessen, was stichprobenkontrollen sind.
nous condamnons, la violence et le crime d'où qu'ils viennent, mais nous ne pouvons pas admettre que, par ce subterfuge, il y ait une forme d'absolution à l'égard des crimes et des délits commis par des immigrés.

bei der herstellung wärmebehandelter konsummilch sind alle gebotenen maßnahmen durchzuführen, insbesondere stichprobenkontrollen bezüglich
la fabrication du lait de consommation traité thermiquement est assortie de toutes les mesures nécessaires, en particulier de contrôles par sondage, portantsur:

auf allen stufen der erzeugung, der verarbeitung und des vertriebs sind organoleptische stichprobenkontrollen durchzuführen.
des contrôles organoleptiques aléatoires doivent être effectués à tous les stades de la production, du traitement et de la distribution.

(2) die verwaltungskontrollen werden durch stichprobenkontrollen vor ort in ausgewählten landwirtschaftsbetrieben ergänzt.
2. les contrôles administratifs sont complétés par des contrôles sur place portant sur un échantillon des exploitations agricoles.

auf der grundlage der bei diesem ersten pilotprojekt gesammelten erfahrungen wurden 2007 und 2008 ähnliche stichprobenkontrollen durchgeführt.
sur la base de l'expérience acquise lors de ce premier projet pilote, des exercices similaires ont été lancés en 2007 et, plus récemment, en 2008.

pasteurisierte milch muß bei stichprobenkontrollen im bearbeitungsbetrieb folgenden mikrobiologischen normen (1) entsprechen:
le lait pasteurisé doit, lors des contrôles par sondage effectués dans l'établissement de traitement, satisfaire aux normes microbiologiques (1) suivantes: