Results for stimulationsimpuls translation from German to French

neuromuskuläres stimulationsgerät mit aufnahme der muskelreaktion auf den elektrischen stimulationsimpuls
stimulateur électrique neuromusculaire avec mesure des réponses musculaires aux impulsions électriques de stimulation

elektrischer herzschrittmacherapparat gemäss anspruch 23, worin die restperiode von gleicher dauer wie der stimulationsimpuls ist.
appareil pour la stimulation cardiaque électrique selon la revendication 23, dans lequel la durée de la période de repos est égale à la durée de l'impulsion de stimulation.

herzschrittmacher nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der stimulationsimpuls einen stimulationskomplex aus wenigstens zwei impulsen aufweist.
stimulateur cardiaque suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'impulsion de stimulation comprend un complexe de stimulation d'au moins deux impulsions.

elektrostimulator nach anspruch 5 und einem der übrigen ansprüche, gekennzeichnet durch eine telemetrieeinheit, die mit der detektionseinheit verbunden und ausgebildet ist, ein dem zeitlichen abstand zwischen stimulationsimpuls und capture signal entsprechendes zeitabstandssignal an ein externes gerät zu senden.
stimulateur électrique selon la revendication 5 et l'une quelconque des autres revendications, caractérisé par une unité de télémétrie qui est reliée à l'unité de détection et conçue pour envoyer un signal d'intervalle de temps correspondant à l'intervalle de temps entre l'impulsion de stimulation et le signal de capture à un appareil externe.

implantat nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß als für den jeweiligen stimulationsimpuls repräsentativer impedanz-meßwert ein durch kontinuierliches aufzeichnen und auswerten von strom und spannung über den impuls integrierter oder gemittelter durchschnittswert der impedanz erfaßt wird.
implant selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que , comme valeur de mesure d'impédance représentative de l'impulsion de stimulation respective, on enregistre une valeur moyenne de l'impédance qui est intégrée et calculée par l'enregistrement et l'analyse continus du courant et de la tension.

1). anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die ladezeit des ausgangskondensators (6) von einem zeitzähler (13) gemessen wird, der durch die steueranordnung (1) aktiviert wird, wenn der stimulationsimpuls abgegeben wird, daß der zeitzähler (13) gestoppt wird, wenn die spannung über dem ausgangskondensator (6) den durch die steueranordnung (1) gewählten, vorgegebenen wert der stimulationsimpulsamplitude erreicht, daß die steueranordnung (1) das zeitintervall ausgehend von dem zählerwert für die ladezeit und dem stimulationsimpulszeitintervall berechnet und daß die steueranordnung (1) das berechnete zeitintervall mit dem sicherheitszeitintervall (t a ) vergleicht, um festzustellen, ob das zeitintervall kürzer ist als das sicherheitszeitintervall (t a ) (fig. 5).
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le temps de charge du condensateur (6) de sortie est mesuré par un compteur (13) de temps qui est mis en marche par le dispositif (1) de commande lorsque l'impulsion de stimulation est délivrée, en ce que le compteur (13) de temps est interrompu lorsque la tension aux bornes du condensateur (6) de sortie atteint la valeur de l'amplitude de l'impulsion de stimulation prédéterminée et sélectionnée par le dispositif (1) de commande, en ce que le dispositif (1) de commande calcule la durée sur la base de la valeur comptée du temps de charge et de l'intervalle du temps de l'impulsion de stimulation et en ce que le dispositif (1) de commande compare la durée calculée à l'intervalle de temps (t a ) de sécurité pour établir si ce temps est inférieur à l'intervalle de temps (t a ) de sécurité (figure 5).