Results for strömungsmittelführende translation from German to French

einrichtung für die teilweise oxidation von schwefelwasserstoff, mit einem ofen (102, 1000) und einem luft-sauerstoff-schwefelwasserstoff-brenner (108, 300, 702, 800), der in den ofen (102, 1000) hineinfeuert, wobei der brenner (108, 300, 702, 800) einen hauptkanal (304, 804) für verbrennungsunterstützendes gas, das luft enthält, eine vielzahl von beabstandeten äußeren länglichen strömungsmittelführenden offenendigen rohren (308, 510, 806) die parallel zueinander entlang des hauptkanals (304, 804) verlaufen, wobei jedes der äußeren rohre (308, 510, 806) mindestens am distalen ende des brenners (108, 300, 702, 800) jeweils ein inneres längliches strömungsmittelführendes offenendiges rohr (310, 520, 808) umschließen, wobei die inneren rohre (310, 520, 808) parallel zueinander verlaufen, einen ersten einlaß (110, 518, 704) zum brenner (108, 300, 702, 800) für sauerstoff oder sauerstoffangereicherte luft, und mindestens einen zweiten einlaß (114, 512, 708) zum brenner (108, 300, 702, 800) für schwefelwasserstoff enthaltendes speisegas aufweist, wobei der erste einlaß (110, 518, 704) mit den inneren rohren (310, 520, 808) kommuniziert und der zweite einlaß (114, 512, 708) mit den äußeren rohren (308, 510, 806) kommuniziert, wobei die auslässe der inneren und äußeren rohre (310, 520, 808; 308, 510, 806) so angeordnet sind, daß im betrieb im wesentlichen die gesamte mischung von schwefelwasserstoff mit sauerstoff und luft stromab des distalen endes des brenners (300, 702, 800) stattfindet, und wobei die auslässe der inneren und äußeren rohre (310, 520, 808; 308, 510, 806) außerdem so nebeneinander liegen und bemessen sind, daß im ofen (102, 1000) im betrieb eine stabile flamme (116) mit mindestens einer ersten stufe (118, 1004) hoher temperatur und mindestens einer zweiten stufe (120, 1006) niedrigerer temperatur aufrecht erhalten werden kann, wobei die erste stufe (118, 1004) weiter als die zweite stufe (120, 106) von einem gewählten bereich der inneren wand oder wände des ofens (102, 1000) entfernt ist und der gewählte bereich dadurch von der ersten stufe (118, 1004) durch die zweite stufe (120, 1006) abgeschirmt ist, und wobei die inneren und äußeren rohre (310, 520, 808; 308, 510, 806) in zwei gruppen (312, 314; 810, 812) angeordnet sind, nämlich einer ersten gruppe (312, 810) von inneren und äußeren rohren (310, 520, 808; 308, 510, 806), die im betrieb die erste stufe (118, 1004) der flamme (116) speisen, und einer zweiten gruppe (314, 812) von inneren und äußeren rohre (310, 520, 808; 308, 510, 806), die im betrieb die zweite stufe (120, 1006) der flamme (116) speisen, wobei die inneren rohre (310, 520, 808) in der ersten gruppe (312, 810) einen größeren innendurchmesser als die inneren rohre (310, 520, 808) in der zweiten gruppe (314, 812) haben.
dispositif pour l'oxydation partielle du sulfure d'hydrogène, comprenant un four (102, 1000) et un brûleur (108, 300, 702, 800) à sulfure d'hydrogène à air-oxygène qui lance une flamme dans le four (102, 1000), dans lequel le brûleur (108, 300, 702, 800) comprend un passage principal (304, 804) pour un gaz d'aide à la combustion contenant de l'air, une multiplicité de tubes (308, 510, 806) longitudinaux extérieurs espacés de transport d'un fluide, à extrémité ouverte, s'étendant parallèlement entre eux le long du passage principal (304, 804), chacun des tubes extérieurs (308, 510, 806) entourant, au moins au niveau de l'extrémité distale du brûleur (108, 300, 702, 800), un tube (310, 520, 808) longitudinal intérieur respectif de transport d'un fluide, à extrémité ouverte, les tubes intérieurs (310, 520, 808) s'étendant parallèlement entre eux, une première entrée (110, 518, 704) dans le brûleur (108, 300, 702, 800) pour de l'oxygène ou de l'air enrichi en oxygène, et au moins une deuxième entrée (114, 512, 708) dans le brûleur (108, 300, 702, 800) pour un gaz d'alimentation contenant du sulfure d'hydrogène, la première entrée (110, 518, 704) communiquant avec les tubes intérieurs (310, 520, 808), et la deuxième entrée (114, 512, 708) communiquant avec les tubes extérieurs (308, 510, 806), dans lequel les sorties des tubes intérieurs et extérieurs (310, 520, 808 ; 308, 510, 806) sont disposées de telle sorte que, en fonctionnement, essentiellement tout le mélange du sulfure d'hydrogène avec l'oxygène et l'air se fasse en aval de l'extrémité distale du brûleur (300, 702, 800) et dans lequel les sorties des tubes intérieurs et extérieurs (310, 520, 808 ; 308, 510, 806) sont aussi juxtaposées et dimensionnées de manière à permettre que soit maintenue dans le four (102, 1000), en fonctionnement, une flamme stable (116) avec au moins un premier étage (118, 1004) à une première température élevée et au moins un deuxième étage (120, 1006) à une température inférieure, le premier étage (118, 1004) étant plus éloigné que le deuxième étage (120, 1006) d'une aire choisie de la paroi ou des parois intérieure(s) du four (102, 1000), l'aire choisie étant ainsi abritée du premier étage (118, 1004) par le deuxième étage (120, 1006), et lesdits tubes intérieurs et extérieurs (310, 520, 808 ; 308, 510, 806) sont disposés en deux groupes (312, 314 ; 810, 812), avec un premier groupe (312, 810) de tubes intérieurs et extérieurs (310, 520, 808 ; 308, 510, 806) qui, en fonctionnement, alimentent le premier étage (118, 1004) de la flamme (116) et un deuxième groupe (314, 812) de tube intérieurs et extérieurs (310, 520, 808 ; 308, 510, 806) qui, en fonctionnement, alimentent le deuxième étage (120, 1006) de la flamme (116), les tubes intérieurs (310, 520, 808) du premier groupe (312, 810) étant de plus grand diamètre interne que les tubes intérieurs (310, 520, 808) du deuxième groupe (314, 812).