From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
präsidenten des unterzeichnet. für die usa unterzeichnete der stellvertretende staatssekretär herr strobe talbott.
l'accord couvre tous les domaines relevant du programme-cadre de rdt de l'ue (à l'exception de la recherche nucléaire soutenue au titre du programme-cadre de l'euratom, qui fait l'objet d'un accord de coopération séparé entre l'ue et les etats-unis).
verfahren und speichersystem basierend auf dualem data strobe mode and einfachem data strobe mode mit dateninversion
méthode et système de mémoire basés sur un mode de dual data strobe et un mode de single data strobe avec inversion de données
aufzeichnungsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die dauer der strobe-impulse in der gruppe zueinander zeitlich binärgewichtet sind.
appareil selon la revendication 1 et dans lequel la durée des impulsions de transfert de l'ensemble sont pondérées relativement de façon binaire dans le temps.
vorrichtung nach anspruch 2, wobei die impuls-profil-Änderungen in den strobe-wellenformen enthalten sind.
un dispositif selon la revendication 2 dans lequel lesdites variations de profil d'impulsions sont incorporées dans lesdites formes d'onde d'impulsions d'attaque.
schaltung nach anspruch 2, wobei die erste verzögerungseinheit dazu dient, den strobe-impuls auszugeben, wenn eine bestimmte abtastzeile beendet ist.
circuit selon la revendication 2, dans lequel le premier temporisateur est destiné à sortir une impulsion de déclenchement au moment où une ligne d'exploration déterminée se termine.
system gemäß anspruch 7, umfassend mikroprozessor-mittel zur auswertung der seitlichen daten der papierbahn und der kontrolle der antriebsmittel für die strobe und die seitliche kamerapositionierung.
système tel qu'il est défini dans la revendication 7, comprenant des moyens de microprocesseur pour interpréter les données de la bande latérale et la commande des moyens d'entraínement pour le positionnement latéral du stroboscope et de la caméra.
schaltung nach anspruch 9, wobei die strobe-erzeugungseinrichtung auf einen Übergang des Übertragungs-steuersignals anspricht, der die endbegrenzung des burstmodusintervalls markiert.
le circuit selon la revendication 9, dans lequel les moyens de génération de signal de chargement réagissent à une transition du signal de commande d'émission marquant la limite finale de l'intervalle de mode de salve.
vorrichtung nach anspruch 8, wobei die strobe-signale bei der asynchronen transaktion die datenpakete in der ersten mehrzahl von datenpuffern mit einer rate speichern, die doppelt so hoch ist wie die rate des bustakts.
appareil selon la revendication 8, dans lequel, dans la transaction asynchrone, les signaux d'impulsions verrouillent les paquets de données dans la première pluralité de tampons de données à une fréquence qui est deux fois la fréquence de l'horloge bus.
halbleiterspeicher nach anspruch 1, bei dem die erste burst-steuerschaltung (16) das strobe-signal synchron mit einem externen taktsignal ausgibt.
mémoire à semiconducteur selon la revendication 1, dans laquelle : ledit premier circuit de commande de salve (16) émet en sortie ledit signal de synchronisation en synchronisation avec un signal d'horloge externe.
anzeige nach anspruch 6, bei der die vorrichtung zum erzeugen der wechselstromvorspannung strobe-signale sind, die an den satz aus m elektroden gelegt werden, und datensignale sind, die an den satz von n elektroden angelegt werden.
dispositif d'affichage seln la revendication 6, dans lequel le dispositif générateur de la polarisation alternative est constitué de formes d'onde d'échantillonnage appliquées à l'ensemble de m électrodes et de formes d'onde de données appliquées à l'ensemble des n électrodes.
