From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die phasierung der bei verwendung erzeugten wellenformen derartig ist, daß leitung in jeder nachfolgenden spule im wesentlichen bei der stromspitze ihrer vorherigen spule ausgelöst wird.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la relation de phase des formes d'onde produites pendant l'utilisation est telle que la conduction dans chaque bobine suivante est commencée pratiquement au courant de crête de sa bobine précédente.
adaptive steuervorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie mittel zum abtasten der über dem spalt vorhandenen entladestromspitze und speichermittel (111a, 111b, 111c) zum speichern einer vielzahl von werten für jeden des zumindest ersten oder zweiten bezugspegels aufweist, wobei jeder wert einem entsprechenden wert der stromspitze zugeordnet ist, wobei das betreffende speichermittel an den ausgang eines speziellen bezugspegels angepaßt ist, der aus den gespeicherten pegeln in abhängigkeit von der stromspitze ausgewählt ist, welcher betreffende referenzpegel als entsprechender referenzpegel, der mit dem entladestrom verglichen wird, verwendet wird.
appareil de commande adaptative selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un moyen de détection du courant de crête déchargé dans l'écartement (g), un moyen de mémoire (111a, 111b, 111c) pour mémoriser une pluralité de valeurs correspondant à chacun des premier et deuxième niveaux de référence, chaque valeur étant associée à une valeur correspondante du courant de crête, chaque moyen de mémoire étant respectivement capable de générer un niveau de référence particulier sélectionné parmi les niveaux mémorisés dépendants du courant de crête, lequel niveau de référence sert de niveau de référence correspondant qui est comparé au courant de décharge.