Results for subsequently translation from German to French

the subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
les règles de plafonnement de l’endettement instaurées depuis limiteront les risques de surchauffe.

intended for processing and, subsequently, export [regulation (eec) no 3378/91]
intended for processing and, subsequently, export [regulation (eec) no 3378/91]

the detection of the mrna is carried out by reverse transcription in cdna and by subsequently amplifying selected segments of the cdna by means of polymerase chain reaction.
la mise en évidence de l'arnm s'effectue par transcription inverse dans l'adnc, suivie de l'amplification de segments sélectionnés de l'adnc au moyen d'une pcr.

the engine quickly reaches its operating temperature; as a result, the cold running phase is reduced and fuel consumption and raw emissions can subsequently be reduced.
le moteur atteint rapidement sa température de fonctionnement, par conséquent, la phase de marche à froid est réduite et la consommation de carburant et les émissions brutes sont diminuées.

if your contract is shorter than 90 days , but it is subsequently extended to more than 90 days , you will also be required to register your place of residence within seven days of your contract extension .
if your contract is shorter than 90 days , but it is subsequently extended to more than 90 days , you will also be required to register your place of residence within seven days of your contract extension .

he graduated from the university of rome, received his ph.d. in economics from the massachusetts institute of technology, and subsequently served as professor of economics at the university of florence from 1981 to 1991.
diplômé de l'université de rome, il a obtenu un doctorat en économie du massachusetts institute of technology, puis a occupé les fonctions de professeur d'économie à l'université de florence de 1981 à 1991.

in an additional step, a carrier material (2) on the basis of natural fibre-reinforced polymer materials is inserted into the tool cavity and is subsequently deformed, whereby edge areas of the material (1) are not covered with the carrier material (2). the component of interior fittings is subsequently removed from the tool cavity after the edge areas of the material (1) have been bent.
ledit procédé consiste également, dans une étape consécutive, à introduire un matériau porteur (2) à base de matériaux polymères renforcés par fibres naturelles, dans la cavité outil, à déformer ensuite ce matériau, des zones de bordure du matériau (1) n'étant pas recouvertes du matériau porteur (2), et à démouler ensuite le composant d'équipement intérieur hors de la cavité outil après recourbement des zones de bordure du matériau (1).