From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und du siehst, wie die schiffe es durchfahren, auf daß ihr seine huld suchet und auf daß ihr dankbar sein möget.
et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
seid ihr nun mit christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da christus ist, sitzend zu der rechten gottes.
si donc vous êtes ressuscités avec christ, cherchez les choses d`en haut, où christ est assis à la droite de dieu.
wer suchet, der findet mutiertem tarbp2 ungewöhnlich wenig mikro-rna enthalten und eine verstärkte aktivität von onkogenen zu beobachten war.
tarbp2 était muté, la quantité de micro-arn était anormalement faible et que l’activité de gènes oncogéniques était accrue.
und sie erschraken und schlugen ihre angesichter nieder zur erde. da sprachen die zu ihnen: was suchet ihr den lebendigen bei den toten?
saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
suchet das gute und nicht das böse, auf daß ihr leben möget, so wird der herr, der gott zebaoth, bei euch sein, wie ihr rühmet.
recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu`ainsi l`Éternel, le dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites.
gehet durch die gassen zu jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem glauben frage, so will ich dir gnädig sein.
parcourez les rues de jérusalem, regardez, informez-vous, cherchez dans les places, s`il s`y trouve un homme, s`il y en a un qui pratique la justice, qui s`attache à la vérité, et je pardonne à jérusalem.
sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
puisque vous cherchez une preuve que christ parle en moi, lui qui n`est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
wer suchet, der findet national de la recherche scientifique (cnrs) in frankreich, geleitet und vom europäischen forschungsrat (erc) unterstützt.
qui cherche trouve comme prévu, incapables de se souvenir de ces photos lorsqu’on leur présentait à nouveau après 60 minutes.
suchet den herrn, so werdet ihr leben! daß nicht ein feuer im hause joseph überhand nehme, das da verzehre und das niemand löschen könne zu beth-el;
cherchez l`Éternel, et vous vivrez! craignez qu`il ne saisisse comme un feu la maison de joseph, et que ce feu ne la dévore, sans personne à béthel pour l`éteindre,
die gesegnete jungfrau maria an der ecke der straße mauconseil hat vielleicht den johann moubon deshalb sterben lassen; und es ist eine thorheit von euch, so in toller flucht davonzulaufen, wie ein picarde vor einem franzosen und hinter euch zu lassen, was ihr vorn suchet; und ihr seid ein narr!« –
la benoîte vierge marie, qui est au coin de la rue mauconseil, n’a peut-être fait mourir eustache moubon que pour cela ; et c’est folie à vous de vous enfuir ainsi sur traîne-boyau, comme un picard devant un français, laissant derrière vous ce que vous cherchez devant ; et vous êtes un sot ! »
