From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“das ist ganz allgemeine in schlüsselthema beim komplexen systemmanagement und ist lebenswichtig für die zukunft unserer gesellschaft.”
«c’estun thème clé de la gestion des systèmescomplexes en général et un élément vitalpour l’avenir de notre société.»
ein mdns-dienst besteht im wesentlichen aus einem umfassenden dienstleistungspaket einschließlich der gestellung der benötigten anlagen, dazu kommen mehrwertdienste und das systemmanagement.
quant aux autres services, comme les services à valeur ajoutée, et autres équipements de terminaux et de réseaux, il est impossible de préciser ici s'il existe un marché pour chacun d'entre eux, ou pour un groupe de ceux-ci, ou pour les deux, selon l'interchangeabilité qui existe sur différents marchés géographiques.
der konzessionsvertrag legt auf der grundlage eines lastenhefts die rechte und pflichten des betreibers fest, der während der errichtungs- und der betriebsphase für das systemmanagement verantwortlich ist.
le contrat de concession prévoira précisément, sur la base d'un cahier des charges, les droits et obligations du concessionnaire qui sera chargé de la gestion du système durant les phases de déploiement et d'exploitation.
epolicy orchestrator passt in ihre vorhandene it-infrastruktur hinein und unterstützt integrationen mit microsoft active directory und systemmanagement-lösungen wie hp openview and bmc remedy.
epolicy orchestrator s'intègre dans votre infrastructure informatique existante et prend en charge l'intégration avec microsoft active directory et des solutions de gestion des systèmes telles que hp openview de bmc remedy.
56. ba) vereinbarungen zwischen tos. bei diesen vereinbarungen geht es im allgemeinen darum, daß alle partner einen mehrwertdienst schaffen, der das systemmanagement mit einschließt.
i) interdiction imposée par les ot à des tiers: a) de connecter des circuits loués privés par l'intermédiaire de concentrateurs, de multiplexeurs ou d'autres installations au réseau téléphonique public commuté, ou b) d'utiliser des circuits loués pour la fourniture de services dans la mesure où ces sennces ne sont pas réservés, mais en concurrence
dabei handelt es sich um folgen de betriebs- und volkswirtschaftliche Überlegungen: öffentliche und private interessen, finanzierung der systementwicklung, eigentumsrechte an dem netz, systemmanagement.
la commission européenne étudie ces problèmesdans le cadre du projet pilote iif (innovation, insurance facility).
computersystem nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das interrupt-veranlassungsereignis-freigabebit ein systemmanagement-interrupt (smi) ist.
le système d'ordinateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que le bit de validation d'événement d'émission d'interruption est une interruption de gestion de système (smi).
generell leiden diese länder auch unter mangelnder transparenz beim systemmanagement sowie unter der „politisierung“ und der vetternwirtschaftim zusammenhang mit zahlreichen entscheidungen, insbesondere bei der ernennung von schuldirektoren oder der gewährung von ausstattungsbeihilfen.
rien ne serait pire que de considérer les messages du processus de copenhague comme une série de «recettes» techniques permettant d’engager les réformes à peu de frais.
system nach anspruch 30, femer aufweisend: einen systemmanagement-punkt in verbindung mit der vielzahl der service-vermittlungspunkte, wobei der systemmanagement-punkt die schaltkreis-verfügbarkeitsverzeichnisse von einer vielzahl von service-vermittlungspunkten empfängt, aus den empfangenen schaltkreis-verfügbarkeitsverzeichnissen das globale schaltkreis-verfügbarkeitsverzeichnis ableitet und das globale schaltkreis-verfügbarkeitsdatenverzeichnis an jeden service-vermittlungspunkt überträgt.
système selon la revendication 30, comprenant en outre un point de gestion de système en communication avec la pluralité de points de commutation de service, le point de gestion recevant les enregistrements de disponibilité de circuit à partir de la pluralité de points de commutation de service, fournissant l'enregistrement global de disponibilité de circuit à partir des enregistrements reçus de disponibilité de circuit, et transmettant l'enregistrement global de données de disponibilité de circuits vers chaque point de commutation de service.
