Results for türverriegelungseinrichtung translation from German to French

elektromagnetische türverriegelungseinrichtung.
dispositif de verrouillage de porte électromagnétique.

baumaschine mit türverriegelungseinrichtung
machine de construction avec dispositif de verrouillage de porte

türverriegelungseinrichtung für ein fahrzeug
dispositif de verrouillage de porte pour un véhicule

automatische türverriegelungseinrichtung für kraftfahrzeuge
dispositif automatique de verrouillage pour véhicules

tÜrverriegelungseinrichtung fÜr ein elektrisches haushaltsgerÄt
dispositif de verrouillage de porte pour appareil menager electrique

eine türverriegelungseinrichtung, insbesondere für ein haushaltgerät
dispositif de verrouillage de porte, particulièrement pour des appareils ménagers

elektromotorische türverriegelungseinrichtung, insbesondere für kraftfahrzeuge.
dispositif électromoteur pour verrouiller une porte, en particulier pour véhicules automobiles.

durch die stimme gesteuerte türverriegelungseinrichtung für kraftfahrzeuge
système de verrouillage de porte commandé par la voix pour véhicules à moteur

türverriegelungseinrichtung nach anspruch 13, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die feder eine gasfeder (175) aufweist.
jambe de force pour porte suivant la revendication 13, caractérisée en outre en ce que le ressort comprend un ressort à gaz (175).

türverriegelungseinrichtung gemäß anspruch 1, wobei der wellenabschnitt (19) entweder ein bolzen mit kopf oder ein stift ist.
dispositif de verrouillage de porte selon la revendication 1, dans lequel la partie d'axe (19) est soit un boulon avec une tête soit une goupille.

türverriegelungseinrichtung nach anspruch 22, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der klipp (305) l-förmig ist.
jambe de force pour porte suivant la revendication 22, caractérisée en outre en ce que la pince (305) est en forme de l.

türverriegelungseinrichtung nach anspruch 1, bei welcher der genannte betriebseingangsempfangsabschnitt einen handschalter für den empfang eines verriegelungsbefehls oder entriegelungsbefehls bei einschaltung bzw. ausschaltung durch einen benutzer enthält.
contrôleur de serrure de porte selon la revendication 1, dans lequel ladite section de réception d'entrée d'actionnement comprend un commutateur manuel pour la réception d'une commande de verrouillage ou de déverrouillage au moment d'une commutation de marche-arrêt par un utilisateur.

türverriegelungseinrichtung nach anspruch 4, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der erste, längliche, innere teil (15) eine stange aufweist.
jambe de force pour porte suivant la revendication 4, caractérisée en outre en ce que le premier élément intérieur allongé (15) comprend une barre.

türverriegelungseinrichtung nach anspruch 1, bei welcher der genannte betriebseingangsempfangsabschnitt einen schlüsselverriegelten schalter zum empfang eines verriegelungsbefehls oder entriegelungsbefehls bei ein- bzw. ausschaltung enthält, welche mit einer verriegelungsbetätigung oder entriegelungsbetätigung durch schlüsselbetätigung an einen schließzylinder verknüpft ist.
contrôleur de serrure de porte selon la revendication 1, dans lequel ladite section de réception d'entrée d'actionnement comprend un commutateur à enclenchement par clé pour la réception d'une commande de verrouillage ou de déverrouillage au moment d'une commutation de marche-arrêt, qui est enclenché par une opération de clé de verrouillage ou de déverrouillage au niveau d'un barillet de clé.

baumaschine mit einer türverriegelungseinrichtung, die folgendes aufweist: ein führerhaus; eine tür (12), die an dem führerhaus montiert ist, so dass sie zwischen einer schließposition zum vollständigen schließen einer Öffnung des führerhauses und einer Öffnungsposition zum vollständigen Öffnen der Öffnung bewegbar ist; eine türverriegelung beim schließen der tür (12) zum verriegeln der tür (12) an der schließposition; und eine zusätzliche türverriegelung beim Öffnen der tür (12) zum sichern der tür (12) an dem körper (11) des führerhauses an der Öffnungsposition der tür (12); dadurch gekennzeichnet, dass die baumaschine ein verbindungsglied (15, 16) aufweist, das geeignet ist, die tür (12) zu stützen, wobei ein ende des verbindungsglieds (15, 16) schwenkbar mit einem körper (11) des führerhauses verbunden ist und das andere ende des verbindungsglieds (15, 16) schwenkbar mit der tür (12) verbunden ist, und wobei die türverriegelung zwei sätze verriegelungsmechanismen (19, 20) und türanschläge (21, 22) aufweist, die an vorderen bzw. hinteren seiten der tür (12) montiert sind, wobei jeder der verriegelungsmechanismen (19, 20) an der schließposition ein verriegelungselement (26), das geeignet ist, mit einem der türanschläge (21, 22) an der schließposition einzugreifen, um die tür (12) derart zu sichern, dass die tür (12) in das führerhaus gezogen wird, und einen verriegelungshebel zum halten des verriegelungselement (26) in einer eingegriffenen position aufweist, an der das verriegelungselement (26) mit dem einen der türanschläge (21, 22) eingreift.
machine de construction avec dispositif de verrouillage de porte, comprenant : une cabine ; une porte (12) montée sur ladite cabine de manière à être adaptée pour pouvoir se déplacer entre une position de fermeture destinée à fermer complètement une ouverture de ladite cabine et une position d'ouverture destinée à ouvrir complètement ladite ouverture ; un verrou de porte à la fermeture de ladite porte (12) pour verrouiller ladite porte (12) dans ladite position de fermeture ; et un verrou de porte supplémentaire à l'ouverture de ladite porte (12) pour fixer ladite porte (12) sur le corps (11) de ladite cabine dans la position d'ouverture de ladite porte (12) ; caractérisée en ce que ladite machine de construction comprend une attache (15, 16) adaptée pour supporter ladite porte (12), une extrémité de ladite attache (15, 16) étant reliée de manière pivotante à un corps (11) de ladite cabine et l'autre extrémité de ladite attache (15, 16) étant reliée de manière pivotante à ladite porte (12), et en ce que ledit verrou de porte comprend deux séries de mécanismes de verrouillage (19, 20) et de gâches (21, 22) montées respectivement sur les côtés avant et arrière de ladite porte (12), dans laquelle chacun des mécanismes de verrouillage (19, 20) comprend, dans la position de fermeture, un élément de verrouillage (26) adapté pour venir en prise avec une desdites gâches (21, 22) dans la position de fermeture pour fixer la porte (12) de telle manière que la porte (12) soit tirée à l'intérieur de ladite cabine, et un levier de verrou (27) pour maintenir ledit élément de verrouillage (26) dans une position d'engagement dans laquelle l'élément de verrouillage (26) entre en prise avec ladite une des gâches de porte (21, 22).