Results for tafelobst translation from German to French

tafelobst
fruits à couteau

tafelobst,einschließlich hausgärten
fruits de table,y compris jardins

früchte der klasse i für tafelobst
fruits de catégorie i pour le fruit de bouche

abbildung 7: erzeugung von tafelobst in den haupterzeugerländern
figure 7 : production de fruits de table dans les principaux pays producteurs

die erzeugung von tafelobst unterliegt beträchtlichen jährlichen schwankungen
une production de fruits de table sujette à des variations annuelles importantes

bundesratsbeschluss über die Überwachung der qualität von tafelobst im grosshandel
arrêté du conseil fédéral concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros

als kleinobsterzeuger sind diese länder auch importeure von tafelobst und zitrusfrüchten.
producteurs de petits fruits, ces pays sont aussi importateurs de fruits de table et d'agrumes.

verordnung vom 15.januar 1997 über die Überwachung der qualität von tafelobst im grosshandel
ordonnance du 15 janvier 1997 concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros

tabelle 4 : eur-12: geerntete erzeugung an tafelobst (1 000 t)
tableau 4 : eur-12: production récoltée de fruits de table (1 000 t)

hierher gehört eine gruppe von zitrusfrüchten, die in gleicher weise als tafelobst gehandelt werden wie süßorangen.
cette sousposition couvre toute une catégorie d'agrumes dont la commercialisation comme fruits de table est identique à celle des oranges douces.

auf Äpfeln, die in allen mitgliedstaaten angebaut werden, entfällt ein viertel der europäischen erzeugung von tafelobst.
la pomme représente un quart de la production européenne de fruits de table. tous les etats membres en cultivent.

durchschnittlicher zuckergehalt ≥ 16° brix bei tafelobst und ≥ 15° brix bei industrieobst (zerkleinerungsverfahren)
taux de sucre moyen ≥ 16° brix pour les fruits de bouche et ≥ 15° brix pour les fruits destinés à l’industrie (méthode des broyats)

auf zitrusfrüchte entfällt etwa ein drittel der erzeugung von tafelobst in der europäischen union (tabelle 1 und abbildung 8).
les agrumes représentent environ un tiers de la production de fruits de table de l'union européenne (tableau 1 et figure 8).

die erzeugung von tafelobst, die 1999 in eu-15 33 mio. t betrug, kam zu je einem drittel aus spanien und italien.
la production de fruits de table, de 33 millions de tonnes en 1999 dans eu-15, provient pour un tiers d'espagne et pour un tiers d'italie.

runde, gelbe oder goldgelbe (ausgereifter zustand) früchte, loser kern, kleine größe (durchmesser >22 mm), mit einem durchschnittlichen zuckergehalt von 16° brix bei tafelobst und 15° brix bei industrieobst, farbe nr. 4 auf der arefe-farbskala, entstanden aus klonen der sorten „mirabelle de nancy“ und „mirabelle de metz“, die unter den nummern 91291 und 91290 im jahre 1961 in den amtlichen sortenkatalog eingetragen wurden (familie der rosengewächse, sorte prunus insistitia).
fruit rond, jaune ou doré à maturité, à noyau libre, de petite taille (diamètre >22 mm), avec un taux de sucre moyen 16° brix pour les fruits de bouche et 15° brix pour les fruits destinés à l’industrie, de couleur 4 sur une échelle de couleurs arefe, issu des clones des variétés populations mirabelles de nancy et mirabelles de metz telles qu’elles ont été inscrites en 1961 sous les no91291 et 91290 au catalogue officiel des espèces (famille des rosacées, espèce prunus insistitia).