Results for tag des eingangs translation from German to French

tag des eingangs der barzahlung
date de l'encaissement du numéraire

tag des eingangs einer rechtssache
accords avec les pays tiers

den ursprünglichen tag des eingangs behalten
garder le bénéfice de la date de réception

den tag des eingangs in das vorratslager,
la date d'entrée en entrepôt d'avitaillement,

tag des eingangs der beschwerde oder der anfrage;
la date de réception de la réclamation ou de la demande;

die frist beginnt mit dem tag des eingangs des rückübernahmeersuchens.
le délai commence à courir à la date de réception de la demande de réadmission.

(1) als tag des eingangs einer zahlung beim amt gilt:
1. la date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'office est la suivante:

tag des eingangs der bekanntmachung beim amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften
date de réception de l'avis par l'office des publications officielles des communautés européennes

tag des eingangs der bekanntmachung beim amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften.
date de réception de l'avis par l'office des publications officielles des communautés européennes.

für die berechnung der verfahrensfristen ist nur der tag des eingangs bei der kanzlei maßgebend.
au regard des délais de procédure, seule la date du dépôt au greffe sera prise en considération.

10. tag des eingangs der bekanntmachung beim amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften.
voir affaire 76/81, s.a. transporoute et travata contre ministère des travaux publics, ree. 1982, p. 417; affaire 103/88, fratelli costanzo spa contre commune di milano, ree.

die dreimonatige frist für den abschluss der konsultationen beginnt am tag des eingangs dieser informationen.
la période de consultations de trois mois commence à la date de la réception de ces informations.

(1) der zeitvorrang eines antrags bestimmt sich nach dem tag des eingangs des antrags.
1. l'antériorité d'une demande est déterminée en fonction de la date de réception de cette demande.

frist für die entscheidung der kommission beginnt dann erneut mit dem tag des eingangs des geänderten beihilfevorhabens.
dans cer­tains cas, la notification individuelle peut également faire partie des conditions mêmes de l'autori­sation par la commission d'un programme donné.

mindestens 10 tage für den eingang der angebote, gerechnet ab dem tag des eingangs des aufrufs zum wettbewerb.
un délai pour la réception des offres qui ne peut être inférieur à 10 jours à compter de la date de réception de l’invitation à soumissionner.

(6) der anwendbare beihilfebetrag ist der am tag des eingangs des antrags auf beihilfebescheinigung geltende betrag.
6. le montant de l'aide applicable est celui en vigueur le jour du dépôt de la demande du certificat aides.

(2) das magermilchpulver muss innerhalb von 28 tagen nach dem tag des eingangs des verkaufsangebots geliefert werden.
2. la livraison du lait écrémé en poudre doit avoir lieu dans un délai de vingt-huit jours suivant le jour de la réception de l'offre de vente.

enteignung eines wesentlichen teils des betriebs, soweit sie am tag des eingangs der verpflichtung nicht vorherzusehen war;
l'expropriation d'une partie importante de l'exploitation, si cette expropriation n'était pas prévisible le jour de la souscription de l'engagement;

der direktor für arbeit und arbeitsmarktfragen der region entscheidet innerhalb von 21 tagen, gerechnet vom tag des eingangs der aufsichtsbeschwerde.
le directeur régional du travail statue dans un délai de vingt et un jours à dater de la réception de la réclamation.

(6) der anwendbare beihilfebetrag ist der am tag des eingangs des antrags auf erteilung einer beihilfebescheinigung geltende betrag.
6. le montant de l'aide applicable est celui en vigueur le jour du dépôt de la demande du certificat aides.