Results for taiwanesische translation from German to French

taiwanesische dollar (twd)
dollar taiwanais (twd)

die sinon corporation und das zweite taiwanesische unternehmen erhielten fragebögen.
des questionnaires ont été adressés à sinon corporation et à la deuxième société taïwanaise.

die sinon corporation beantwortete alle fragen, das zweite taiwanesische unternehmen nur einen teil.
la commission a reçu un questionnaire rempli dans sa totalité par sinon corporation et un questionnaire partiellement rempli par la deuxième société taïwanaise.

unsere entschließung soll die taiwanesische demokratie weiter voranbringen, aber die volksrepublik faßt sie als affront auf.
notre résolution tend à faire avancer la démocratie taïwanaise mais la république populaire la ressent comme un affront.

wie ihre mitwettbewerber aus dem westen erlitten auch chinesische und taiwanesische schifffahrtsunternehmen im ersten halbjahr 2009 schwere verluste.
comme leurs concurrentes occidentales, les compagnies de transport maritime chinoises et taïwanaises ont encaissé d’importantes pertes au premier semestre 2009.

(36) im weiteren verlauf der untersuchung prüfte die kommission taiwanesische ausfuhrstatistiken über nicht nachfuellbare feuerzeuge.
(36) au cours de l'enquête, la commission a examiné les statistiques taïwanaises relatives aux exportations de briquets avec pierre non rechargeables jetables.

die taiwanesische agentur zur förderung des handels cetra unterhält eine hochmoderne da tenbank über exportmöglichkeiten, betreibt hochwirksame marktforschung und organisiert die beteiligung an handelsmessen.
le cetra, l'organisme de promotion commer ciale de t'aiwan, possède une base de données détaillée sur les possibilités d'exportation, mène des études de marché très efficaces et organise la participation de t'ai-wan aux salons commerciaux.

befürchten, daß hier die arbeiten sehr behindert werden, daß beispielsweise tibetische und taiwanesische frauen oder gruppierungen von lesbierinnen und prostituierten keine akkreditierung bekommen würden.
il est important que tous, hommes et femmes, adultes et jeunes, musulmans et chrétiens, y aient accès.

im märz dieses jahres setzte china seine anti-sezessionsgesetzgebung mit der erklärten absicht in kraft, taiwanesische unabhängigkeitsbestrebungen zu stoppen bzw. zu verhindern.
en mars de cette année, la chine a mis en place sa législation « anti-sécession » avec l’ intention, a-t-elle affirmé, de stopper ou de dissuader les velléités d’ indépendance de taïwan.

die europäische kommission hat den geplanten erwerb eines in ungarn und eines in mexiko angesiedelten produktionswerks von sanmina-sci durch das taiwanesische unternehmen foxconn nach der eg-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne vient d'autoriser, en vertu du règlement ce sur les concentrations, le projet de rachat de deux usines de sanmina sci, situées en hongrie et au mexique, par foxconn (taïwan).

die europäische kommission hat die geplante Übernahme einer tochtergesellschaft des us-amerikanischen computer-herstellers dell in polen durch das taiwanesische unternehmen foxconn nach der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'ue sur les concentrations, le projet d'acquisition d'une filiale polonaise du fabricant d'ordinateurs américain dell par l'entreprise taïwanaise foxconn.

(35) zunächst sei daran erinnert, daß kein taiwanesisches unternehmen bei der untersuchung mitarbeitete, obwohl 29 fragebögen an taiwanesische ausführer übermittelt und die taiwanesischen behörden gebührend unterrichtet worden waren.
(35) au départ, il convient de rappeler qu'aucune société de taïwan n'a coopéré à l'enquête alors que 29 questionnaires ont été envoyés aux exportateurs taïwanais et que les autorités taïwanaises ont été dûment informées.

die sicherheit von fablyn bei der behandlung von osteoporose wurde auch in einer plazebokontrollierten phase-2-studie mit japanischen, koreanischen und taiwanesischen frauen untersucht.
la sécurité de fablyn dans le traitement de l’ostéoporose a également été évaluée dans une étude de phase ii contrôlée contre placebo menée chez des femmes japonaises, coréennes et taïwanaises.