Results for tampondruck translation from German to French

tampondruck-farbbecher
réservoir d'encre pour une machine d'impression au tampon

druckform für tampondruck.
forme d'impression pour impression au tampon.

drucktampon für den tampondruck
tampon d'impression pour l'impression au tampon

verfahren für den tampondruck.
procédé pour l'impression au tampon.

zuführen von farbe für tampondruck
alimentation d'encre pour impression au tampon

verfahren und vorrichtung für den tampondruck
procédé et dispositif pour l'impression au tampon

tastenbeschriftung: weißer tampondruck auf schwarzen tasten, uv-schutzbeschichtung
impression des touches au tampon et revêtement uv protecteur; caractères blancs sur coque noire

tastatur: tampondruck und uv-beschichtung zeichen: weiß tasten: schwarz
clavier: impression au tampon avec revêtement uv caractères: blancs touches: noires

verpackungsbaugruppe nach irgendeinem der ansprüche 4 bis 9, bei der der behälter auf seiner außenseite einen aufdruck aufweist, der durch tampondruck gemacht ist.
ensemble de conditionnement selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, dans lequel le récipient comprend sur son côté extérieur une impression réalisée par un tampon d'impression.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die besagte härtende komponente mittels tampondruck oder sonstiger verfahren aufgedruckt wird, wie insbesondere siebdruck oder spritzverfahren.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit composant durcissable est déposé par tampographie ou par d'autres procédés tels que notamment la sérigraphie ou la pulvérisation.

tampondruck-farbbecher nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet daß der mindestens eine magnet (10) ein dauermagnet ist.
réservoir d'encre pour une machine d'impression au tampon selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le au moins un aimant (10) est un aimant permanent.

verfahren nach einem der ansprüche 7 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass das für den auftrag des besagten einfarbigen farbsystems mittels tampondruck verwendete klischee eine geringe Ätztiefe hat, vorzugsweise 20 bis 30 µm.
procédé selon l'une des revendications 7 et 9 caractérisé en ce que le cliché utilisé pour l'opération de dépôt par tampographie de ladite composition d'encre monocolore est gravé à faible profondeur, de préférence de l'ordre de 20 à 30 µm.

tampondruck-farbbecher nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die becherwand (2) aus einem nicht-magnetisierbaren material besteht.
réservoir d'encre pour une machine d'impression au tampon selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la paroi de réservoir (2) est constituée d'un matériau non magnétisable.

drucktampon aus elastischem material, zum aufdrucken eines motivs (1) auf ein augenglas (2) im tampondruckverfahren, wobei der drucktampon eine tampondruck-oberfläche (8) hat, die in kontakt mit dem augenglas (2) gebracht werden soll, und zwar entsprechend einer tampondruck-achse (a-a), drucktampon, der dadurch gekennzeichnet ist, dass - die tampondruckoberfläche (8) einen ersten druckbereich (9) und einen zweiten druckbereich (10) umfasst, die aneinandergrenzen und jeweils einen ersten (5) und einen zweiten teil (6) des tampondruckmotivs (1) auf dem augenglas (2) abbilden sollen, - wobei der zweite bereich (10) bezüglich dem ersten bereich (9) entlang der tampondruck-achse (a-a) hervorsteht und aus einem komprimierbaren material besteht, das es erlaubt, durch kompression des zweiten bereichs (10) den ersten bereich (9) und den zweiten bereich (10) auf das augenglas (2) zu drücken.
tampon en matériau élastique, pour apposer par tamponnage un motif (1) sur un verre ophtalmique (2), le tampon comportant une surface (8) de tamponnage destinée à venir en contact avec le verre ophtalmique (2) selon un axe (a-a) de tamponnage, tampon caractérisé en ce que - la surface (8) de tamponnage comporte des première (9) et seconde (10) zones de tamponnage adjacentes destinées respectivement à former sur le verre ophtalmique (2) des première (5) et seconde (6) parties du motif (1) de tamponnage, - la seconde zone (10) faisant saillie par rapport à la première zone (9) selon l'axe (a-a) de tamponnage, elle est réalisée en un matériau compressible permettant de poser simultanément, par compression de la seconde zone (10), les première (9) et seconde (10) zones sur le verre ophtalmique (2).