Results for tankentlüftungsventils translation from German to French

verfahren zur diagnose des tankentlÜftungsventils
procede de diagnostic de la soupape de ventilation du reservoir a carburant

verfahren zur bildung der verzugszeit eines elektromagnetischen tankentlÜftungsventils
procede permettant la production du temps de retard d'une soupape de degazage de reservoir electromagnetique

verfahren und vorrichtung zur ÜberprÜfung der steuerbarkeit eines tankentlÜftungsventils
procede et dispositif de controle de la manoeuvrabilite de la soupape d'aeration d'un reservoir

verfahren zur ÜberprÜfung der funktionsfÄhigkeit eines tankentlÜftungsventils einer tankentlÜftungsanlage
procede de surveillance du bon fonctionnement d'une soupape d'evacuation d'air d'un systeme d'evacuation d'air de reservoir

verfahren und steuergerÄt zur funktionsdiagnose eines tankentlÜftungsventils einer brennstofftankanlage insbesondere eines kraftfahrzeugs
procede et appareil de commande pour diagnostics de fonctionnement d'une soupape de ventilation de reservoir d'installation de reservoir de carburant, notamment d'automobile

verfahren und vorrichtung zur vermeidung von falschmeldungen bei der diagnose eines tankentlÜftungsventils bei einer brennkraftmaschine
procede et dispositif servant a empecher tout message errone lors du diagnostic d'une soupape d'aeration du reservoir d'un moteur a combustion interne

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß das tastverhältnis des tankentlüftungsventils durch eine zusatzfunktion eingestellt wird.
procédé selon une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le taux d'impulsion de la vanne d'aération du réservoir est réglé par une fonction auxiliaire.

bei dem erfindungsgemässen tankentlüftungsventil wird die funktion des tankentlüftungsventils verbessert, indem das dichtungselement mit sehr guten dichteigenschaften und das dämpfungselement mit sehr guten dämpfungseigenschaften versehen wird.
la soupape de purge de réservoir selon l'invention présente un fonctionnement amélioré du fait que l'élément d'étanchéité possède d'excellentes caractéristiques d'étanchéité et que l'élément d'amortissement possède d'excellentes caractéristiques d'amortissement.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der luftmassenstrom über ein tankentlüftungsventil berücksichtigt wird und die drosselklappe bei Öffnung des tankentlüftungsventils entsprechend geschlossen wird.
procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le débit massique d'air franchissant une soupape de dégazage du réservoir est pris en compte et le volet des gaz est fermé de façon appropriée lors de l'ouverture de la soupape de dégazage du réservoir.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gckennzcichnet, dass man nach beendigung der tankmessung das tankentlüftungsventil öffnet, den zeitlichen verlauf der betriebskenngröße erfasst und auf die funktionsfähigkeit des tankentlüftungsventils schließt, wenn die betriebskenngröße innerhalb einer vorgegebenen zeit um einen vorgegebenen wert abfällt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu' à la fin de la mesure de réservoir, on ouvre la soupape d'aération de réservoir, on saisit l'évolution dans le temps de la grandeur caractéristique de fonctionnement et on conclut que la soupape d'aération de réservoir est apte à fonctionner si la grandeur caractéristique de fonctionnement descend d'une valeur prédéterminée pendant une durée de prédéterminée.

anlage. vorrichtung zum prüfen der funktionsfähigkeit einer tankentlüftungsanlage in einem fahrzeug mit verbrennungsmotor (17), welche tankentlüftungsanlage über einen tank (10) mit tankdrucksensor (11), ein mit dem tank über eine tankanschlußleitung verbundenes adsorptionsfilter (13) und ein tankentlüftungsventil (tev) verfügt, das mit dem adsorptionsfilter über eine ventilleitung (15) verbunden ist, bei welcher anlage das adsorptionsfilter eine durch ein absperrventil (av) verschließbare belüftungsleitung aufweist, mit: einer ablaufsteuerung (19) zum ansteuern des absperrventils und des tankentlüftungsventils; gekennzeichnet durch eine gradienten-bestimmungseinrichtung (24) zum bestimmen des aufbaugradienten des sich im tank bei geschlossenem absperrventil und geöffnetem tankentlüftungsventil aufbauenden unterdrucks, und zum bestimmen des abbaugradienten des sich nach einem schließen des tankentlüftungsventils im tank abbauenden unterdrucks; eine beurteilungsgrößen-berechnungseinrichtung (25) zum mathematischen verknüpfen des aufbau- und des abbaugradienten in solcher weise, daß sich der einfluß des füllstandes auf die durch die verknüpfung gebildete beurteilungsgröße (q) möglichst wenig auswirkt; und eine vergleichs/beurteilungs-einrichtung (26) zum vergleichen des wertes der beurteilungsgröße mit einem schwellenwert und zum beurteilen der anlage als nicht funktionsfähig, wenn der wert der beurteilungsgröße und der schwellenwert eine vorgegebene beziehung erfüllen.
dispositif pour vérifier l'aptitude à fonctionner d'une installation de dégazage de réservoir d'un véhicule équipé d'un moteur à combustion (17), cette installation de dégazage comprenant un réservoir (10) avec un capteur de pression de réservoir (11), un filtre d'adsorption (13) relié par une conduite de raccordement au réservoir et une soupape de dégazage de réservoir (tev) elle-même reliée au filtre d'adsorption par une conduite de soupape (15), installation dont le filtre d'adsorption comporte une conduite de ventilation qui se ferme par un robinet d'arrêt (av), comprenant : une commande de procédé (19) pour commander le robinet d'arrêt et la soupape de dégazage, caractérisé par, une installation (24) pour déterminer le gradient d'établissement de la dépression dans le réservoir lorsque le robinet d'arrêt est fermé et lorsque la soupape de dégazage est ouverte ainsi que pour déterminer les gradients de diminution de la dépression qui diminue après la fermeture de la soupape de dégazage du réservoir, une installation de calcul (25) d'une grandeur de jugement pour combiner mathématiquement les gradients d'établissement et de diminution de façon que l'influence du niveau de remplissage sur la grandeur de jugement (q), formée par combinaison se répercute d'une manière aussi réduite que possible et, une installation de comparaison/appréciation (26) pour comparer la valeur de la grandeur de jugement à un seuil et pour juger l'installation comme non apte à fonctionner si la valeur de la grandeur de jugement et le seuil satisfont une relation prédéterminée.