From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir waren alle tief erschüttert, als wir unter dem tannenbaum sitzend sahen, wie menschen vor der türkischen küste um ihr leben kämpfen, um nach europa zu kommen.
nous avons tous été remués en apprenant, au lendemain des réjouissances de noël, que des gens se battaient pour survivre au large des côtes turques, en tentant de gagner l' europe.
war unsere wunschliste ein zu reich dekorierter weihnachtsbaum, so muss man wohl die resultate von johannesburg mit einem alten, nadelnden tannenbaum vergleichen, aber es bleibt ein weihnachtsbaum.
si notre liste d' objectifs est comparée à un sapin de noël trop décoré, on peut dire que le résultat de johannesbourg ressemblerait plutôt à un sapin qui aurait perdu ses aiguilles- mais un sapin de noël tout de même.
einrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß der korridor von einer mehrzahl zueinander paralleler teilkorridore gebildet ist, wobei jede zwischen zwei benachbarten parallelen teilkorridoren angeordnete elektrode demnach die form eines an zwei entgegengesetzten parallelen seiten gezahnten teils (19, 20, 21, 22) aufweist, was ihr ein grundprofil in form eines länglichen tannenbaums verleiht.
dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que le couloir est constitué par une pluralité de tronçons de couloir parallèles les uns aux autres, chaque électrode comprise entre deux tronçons de couloir parallèles contigus se présentant alors sous la forme d'une pièce (19,20,21,22) hérissée de stries sur deux faces opposées parallèles, ce qui lui confère un profil général en forme de sapin allongé.
