Results for taumelnd translation from German to French

gang taumelnd
chancelant

turbulenzsensor mit taumelnd gelagerter zunge
detecteur de tourbillons a tige pivotante

er verschwand schleunigst, blaß und taumelnd.
il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.

der schmetterling flattert taumelnd umher, dreht sich kunstvoll im kreise und lässt sich auf einer holzkiste nieder.
le papillon virevolte, pirouette et se pose sur une caisse en bois.

ballenwicklergerät (10), mit welchem eine vorgespannte folie (11) um einen ballen (12) mit rechteckigem querschnitt gelegt werden kann, um so eine im wesentlichen luft- und wasserdichte umwicklung um den ballen zu bilden, mit einer plattform (15), die um eine im wesentlichen vertikale achse (16) verdrehbar ist; einem paar von walzen (17, 18), die so auf der plattform (15) montiert sind, daß sie eine verdrehung um im wesentlichen horizontale achsen (19) ausführen können, und die seitlich einem abstand voneinander aufweisen, einem oder mehreren schlaffen riemen (20, 21), die um die walzen (17, 18) geführt sind und eine trogform bilden, in welcher der rechteckige querschnitt des ballens bei ausrichtung der oberen (22) und der unteren (23) seite des ballens in im wesentlichen horizontalen ebenen aufgenommen werden kann, wobei die anordnung derart ist, daß die riemen (20, 21) den ballen (12) in eine taumelnde drehbewegung um eine im wesentlichen horizontale achse versetzen können, wenn mindestens eine der walzen (17) angetrieben wird; einem träger (24) zur montage einer folien-abgabehaspel (25), von welcher die folie (11) zur befestigung am ballen (12) vor dem umwickeln der folie um den ballen abgezogen werden kann; einem vorspannmechanismus (26), der in eingriff mit der folie (11) gebracht werden kann, während diese von der haspel (25) zum ballen (12) läuft, und der dazu dient, die folie vor ihrer aufbringung um den ballen bei einer verdrehung der plattform (15) um ihre achse (16) und bei einer verdrehung des ballens (12) durch die riemen (20, 21) zu spannen; und einer führung (27), die oberhalb einer der walzen (17) angeordnet ist und intermittierend mit bereichen (28) des außenumfanges des rotierenden ballens (12) in eingriff gelangt und auf diese weise verhindert, daß diese bereiche unter dem einfluß der schwerkraft auf die eine walze (17) fallen, und die außerdem die momentane drehgeschwindigkeit des ballens dadurch verzögert, daß sie in eingriff mit dem ballen bleibt, während der ballen durch die riemen (20, 21) weiter verdreht wird, wodurch eine im wesentlichen gleichförmige drehgeschwindigkeit des ballens aufrechterhalten wird.
appareil (10) d'emballage de balles pour appliquer un film préétiré (11) autour d'une balle (12) de section transversale rectangulaire afin de former un emballage substantiellement imperméable à l'air et imperméable à l'eau autour de la balle et qui comprend : une plate-forme (15) qui est capable de tourner autour d'un axe (16) substantiellement vertical ; deux rouleaux (17, 18) montés sur la plate-forme (15) pour tourner autour d'axes substantiellement horizontaux (19) et séparés latéralement l'un de l'autre ; une ou plusieurs courroies lâches (20, 21) prises autour des rouleaux (17, 18) et définissant une forme de gouttière dans laquelle la section rectangulaire de la balle peut être reçue avec les côtés supérieur (22) et inférieur (23) de la balle placés dans des plans substantiellement horizontaux, l'agencement étant tel qu'à l'application d'une commande à au moins un des rouleaux (17), les courroies (20, 21) peuvent entraíner la balle (12) à réaliser une action tournante de culbutage autour d'un axe substantiellement horizontal ; un support (24) pour monter une bobine (25) de distributeur de film de laquelle un film (11) peut être retiré pour être fixé à la balle (12) avant l'emballage du film autour de la balle ; un mécanisme de préétirement (26) pouvant être mis en prise avec le film (11) alors qu'il passe de la bobine (25) à la balle (12) et pouvant être actionné pour étirer le film avant son application autour de la balle lors de la rotation de la plate-forme (15) autour de son axe (16) et lors de la rotation de la balle (12) par les courroies (20, 21) ; et un guide (27) disposé au-dessus d'un des rouleaux (17) afin de se mettre en prise par intermittence avec des parties (28) sur la périphérie extérieure de la balle en rotation (12) pour empêcher, de ce fait, ces parties de tomber sous l'effet de la gravité sur ledit premier rouleau (17) et aussi pour retarder la vitesse instantanée de rotation de la balle en restant en prise avec la balle tandis que la balle est davantage tournée par les courroies (20, 21), pour agir de ce fait de façon à maintenir une vitesse de rotation de la balle généralement uniforme.