Results for teilnehmerkonto translation from German to French

dieses instrument lässt sich auf nachträglich bezahlte dienste dritter ausdehnen, die einem teilnehmerkonto belastet werden.
cet instrument devrait s’étendre aux services de postpaiement facturés sur un compte d’abonné fourni par des tiers.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das teilnehmerkonto geprüft wird und ein belastungsprofil und die grenzen der verwendung durch einen kunden über sein eigenes endgerät geändert werden.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dit compte d'abonné est vérifié, et un profil de facturation et les dites limites de la dite utilisation sont modifiés par un client via son propre terminal.

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine verbleibende menge eines zeitraums am ende eines ausgehenden anrufs einem ausgewählten teilnehmerkonto durch weiteres wählen seiner telefonnummer gutgeschrieben werden kann.
procédé selon la revendication 3, selon lequel une quantité restante d'un intervalle, à la fin d'un appel sortant, peut être créditée à un compte d'abonné sélectionné au moyen de la sélection ultérieure de son numéro de téléphone.

bei beiden verfahren ( al und cai ) wird für alle zahlungen der teil ­ nehmer der gruppe die degressive transaktionsgebührenstruktur der ta ­ belle in abschnitt 1 buchstabe b so angewendet , als ob alle zahlungen von einem einzigen teilnehmerkonto aus erfolgten .
la grille de tarification dégressive des opérations , présentée dans le tableau figurant au paragraphe 1 , point b ) , s' applique à tous les paiements effectués par les participants au groupe de comptes , comme si ces paiements étaient effectués à partir du compte d' un participant , tant pour le mode cl que pour le mode icc .

ansprüche zum laden und nachladen von in mobilen funkgeräten (10) verwendeten chipkarten oder den chipkarten zugeordneten teilnehmerkonten mit einem guthaben in höhe von einem geldbetragwert, in welchem verfahren eine nachladungseinheit das guthaben an die chipkarte oder an das der chipkarte zugeordnete und in einer zentralen kundendatenbank gespeicherte teilnehmerkonto übermittelt wird, wobei die chipkarte mit einer rufnummer eines teilnehmers eines mobilen funknetzwerkes (50) verknüpft ist, eine dienstnummer einer zentralen einheit (30) unter verwendung einer kommunikationseinrichtung angerufen wird, und wobei mittels der kommunikationseinrichtung mindestens ein code (13) einer prepaid-wertkarte (11) und eine identifizierung der chipkarte oder des teilnehmerkontos, die zu laden oder nachzuladen sind, übermittelt werden, dadurch gekennzeichnet, dass die zentraleinheit (30) mittels einer datenbank, die eine gespeicherte liste von mobil-funknetzbetreibern enthält, eine erste nachladeeinheit (41) eines ersten mobil-funknetzbetreibers ermittelt, der die prepaid-wertkarte (11) ausgestellt hat, dass die zentraleinheit (30) durch einen ersten kommunikationskanal (50/51) einen code (13) und eine proxy msisdn (mobile station isdn number) an die erste nachladeeinheit (41) übermittelt, und dass die erste nachladeeinheit (41) einen mit dem code (13) verknüpften geldbetragswert mittels einer proxy msisdn an die zentraleinheit (30) gutschreibt, und dass die zentraleinheit (30) über einen zweiten kommunikationskanal (50/52) den geldbetragswert und die identifizierung der chipkarte oder des teilnehmerkontos, die zu laden oder nachzuladen sind, zu einer zweiten nachladeeinheit (40) eines zweiten mobil-funknetzbetreibers übermittelt, bei welchem die chipkarte zur anwendung des mobilen funknetzwerkes (50) zum laden oder nachladen der chipkarte oder des teilnehmerkontos zugelassen ist.
procédé pour le chargement et rechargement de cartes à puce utilisées dans des dispositifs mobiles radio ou de comptes utilisateurs associés aux cartes à puce d'un crédit pour une valeur monétaire, procédé dans lequel une unité de rechargement transmet le crédit à la carte à puce ou au compte utilisateur associé à la carte à puce et stocké dans une base centrale de données clients, de sorte que la carte à puce est associée à un numéro de téléphone d'un utilisateur du réseau mobile (50), un numéro de service d'une unité centrale (30) étant composé en utilisant un dispositif de communication et au moyen du dispositif de communication, au moins un code (13) d'une carte de valeur prépayée et une identification de la carte à puce ou du compte utilisateur à charger ou recharger étant transmis, caractérisé en ce que l'unité centrale (30) détermine au moyen d'une base de données qui contient une liste mémorisée des opérateurs de réseau radio mobile une première unité de rechargement (41) d'un premier opérateur de réseau radio mobile qui a édité la carte de valeur prépayée (11), en ce que l'unité centrale (30) transmet par un premier canal de communication (50/51) le code (13) et un proxy (serveur mandataire msisdn (mobile subscriber integrated services digital networknumber = numéro de téléphone international de l'abonné), à la première unité de rechargement (41) et la première unité de rechargement (41) crédite une valeur d'un montant monétaire qui est associée au code (13) à l'unité centrale (30) au moyen du proxy msisdn, et en ce que l'unité centrale (30) transmet par un second canal de communication (50/52) la valeur de montant monétaire et l'identification de la carte à puce ou du compte utilisateur à charger ou à recharger à une seconde unité de rechargement (40) d'un second opérateur de réseau radio mobile, auprès duquel la carte à puce est autorisée pour l'utilisation du réseau radio mobile (50) pour charger ou recharger la carte à puce ou le compte utilisateur.