Results for teleskopierbar translation from German to French

teleskopierbar ineinander gefÜhrte teile
ensemble d'elements telescopiques

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausleger (6) teleskopierbar sind.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les béquilles (6) sont extensibles télescopiquement.

vorrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Übergabebrücke mittels kraftmitteln (45) teleskopierbar ist.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que la passerelle de transbordement est télescopique à l'aide de moyens de force (45).

bohrvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die drehsicherungsvorrichtung (36) teleskopierbar ist.
installation de forage selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le dispositif de blocage de rotation (36) est télescopique.

heuwerbungsmaschine nach einem der ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der zentrale zugbalken (8) teleskopierbar ist.
machine de fenaison selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que le timon central (8) est télescopique.

6. krankenbett nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die verbindungsstange (42) teleskopierbar ist.
6. lit de malade selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la barre de liaison (42) est télescopique.

vorrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die frischorganismenleitung (6) teleskopierbar ausgebildet und daß ihr ein antrieb zugeordnet ist.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que la conduite d'organismes frais (6) est réalisée télescopique et qu'un actionnement lui est adjoint.

vorrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der hebel oder das bewegungsmittel in form der zugstange oder dergleichen in seiner länge variierbar, insbesondere teleskopierbar ist.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier ou le moyen de déplacement sous forme de la tige de traction ou analogue, est d'une longueur modifiable, notamment de façon télescopique.

staubabsaugeinrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die den ansaugbereich (50) haltende anordnung (66) teleskopierbar ist.
dispositif d'aspiration des poussières selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'agencement (66), qui maintient la zone d'aspiration (50), est un agencement télescopique.

lenksäule nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die lenkspindel (4) und das lenkungsschutzrohr (1) teleskopierbar ausgebildet sind.
colonne de direction selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la barre de direction (4) et le tube de protection de la direction (1) sont télescopiques.

bodenabstützung für verfahrbare mobile auslegerkrane, nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet daß abstützzylinder (9) mehrfach teleskopierbar (9a,9b) ausgebildet sind.
support au sol pour des grues à flèche mobiles selon la revendication 1, caractérisé en ce que des vérins d'appui (9) sont réalisés de façon plusieurs fois télescopique (9a,9b).

vorrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß die vordere stütze (16) teleskopierbar ausgebildet ist, wobei die unterschiedlichen einstellungen festlegbar sind, beispielsweise mit steckbolzen.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le montant avant (16) est extensible télescopiquement et que ses différents réglages sont blocables, par exemple à l'aide de chevilles enfichées dans des trous.

abdeckung nach eine de asprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß die sich quer zur kassettenlängsrichtung erstreckenden verbindungselemente (28, 30) der beiden längsseitenwände (26, 27) der kassette (25) längenverstellbar, insbesondere teleskopierbar, ausgebildet sind, so daß der abstand zwischen den beiden längsseitenwänden (26, 27) an die breite der bodenausnehmung, in die die kassette (25) eingesetzt werden soll, anpaßbar ist.
couverture selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les éléments de liaison (28,30) des deux parois latérales longitudinales (26,27) du châssis (25), s'étendant transversalement à la direction longitudinale du châssis, sont réglables en longueur, de sorte que la distance entre les deux parois latérales longitudinales (26,27) est adaptable à la largeur de l'évidement du sol dans lequel le châssis (25) doit être inséré.