Results for temperaturänderung translation from German to French

mittlere globale temperaturänderung
température moyenne globale a le monde (

lichtleitfaser für die detektion von temperaturänderung
câble à fibre optiques pour la détection de variation de température

zeitbezogene temperaturänderung während eines wÄrmens.
traitement d'un acier hypoeutectoïde comportant un

vorrichtung zur raschen temperaturänderung flüssiger oder gasförmiger medien.
dispositif pour changer rapidement la température d'un fluide liquide ou gazeux.

kosmetische streifen mit einem mittel zur induzierung einer temperaturÄnderung
timbre cosmetique dotee d'un agent destine a induire un changement de temperature

formgebungsmethode fÜr keramiken und metalle in wÄssrigen systemen mittels temperaturÄnderung
procede de faÇonnage pour ceramiques et metaux dans des systemes aqueux par variation de la temperature

das verfahren des anspruchs 7, wobei die aufgebrachte störung eine temperaturänderung ist.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ledit trouble appliqué est le changement de température.

elektronischer regler für die zuführung von elektrischer leistung zu einer vorrichtung zur temperaturänderung
régulateur électronique de l'application de la puissance électrique à un dispositif de variation de température

grauskala-ansteuerungsverfahren für flüssigkristallanzeige, wobei die effekte der temperaturänderung kompensiert werden
méthode de commande d'échelle des gris pour un affichage à cristaux liquides dans lequel les effects de la variation de température sont compensés

die vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei die von außen aufgebrachte störung eine temperaturänderung ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel le trouble appliqué extérieurement est un changement de température.

— geräte, die mit isotopenaustausch zwischen schwefelwasserstoff und wasser als funktion einer temperaturänderung arbeiten
— appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température,

verfahren und vorrichtung zum verÄndern des strahldurchmessers eines durch ein optisches element hindurchgehenden laserstrahls mittels temperaturÄnderung
procÉdÉ et dispositif pour modifier le diamÈtre de rayon d'un rayon laser traversant un ÉlÉment optique À l'aide d'une variation de la tempÉrature

bauelement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die leitfähigkeit der konversionsschicht durch eine temperaturänderung steuerbar ist.
composant selon la revendication 1, caractérisé en ce que la conductibilité de la couche de conversion peut être commandée par une variation de température.

verfahren gemäß anspruch 8, wobei die preßformsektortemperatureinstellung aufgrund des datenverhältnisses der dickenänderung als funktion der temperaturänderung berechnet wird.
procédé selon la revendication 8, dans lequel l'ajustement de température de secteur de filière d'extrusion est calculé sur la base de la relation des éléments de données de la variation d'épaisseur, en fonction de la variation de température.

führungsschiene nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der erstarr-vorgang durch temperaturänderung ausgelöst wird.
rail de guidage selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le processus de rigidification est déclenché par modification de la température.

laser-fühler nach anspruch 18, bei dem die störung eine temperaturänderung in dem wellenleiter (10) ist.
le capteur laser selon la revendication 18, dans lequel la perturbation est une fluctuation de température intervenue dans ledit guide d'ondes (10).

ein system gemäß irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, gekennzeichnet durch eine einrichtung, um die ungefähre position der örtlichen temperaturänderung zu bestimmen.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par un moyen pour déterminer la position approchée de la variation de température localisée.

sonde nach anspruch 18, bei welcher das elektrische treibersignal eine temperaturänderung des biegbaren elementes (82, 84) bewirkt.
sonde selon la revendication 18, dans laquelle le signal de commande électrique provoque un changement de température de l'élément pliable (82, 84).

erfindungsgemäß wird eine im wesentlichen auf einer wärmetönung des modifikationsübergangs beruhende temperaturänderung (?t) des abgasreinigungsbauteils und/oder des gasspeichermaterials ausgewertet.
selon la présente invention, un changement de température (?t), reposant essentiellement sur une chaleur de réaction de la modification d'état, de la partie structurale de purification des gaz et / ou de la matière d'accumulation des gaz est évalué.

weiterhin ist eine vorrichtung (27) zum temperaturausgleich einer durch eine temperaturänderung bedingten längenänderung des piezoaktors (2) vorgesehen.
la soupape selon l'invention comporte également un dispositif (27) destiné à la compensation thermique d'une variation de longueur de l'actionneur piézo-électrique (2) provoquée par une variation de température.