Results for temperiermedium translation from German to French

mindestens eine der wellen ist vorzugsweise von einem temperiermedium durchströmt, wobei der einlass auf der einen und der auslass auf der anderen seite der welle angeordnet sind.
de préférence, au moins l'un des arbres est parcouru par un fluide d'équilibrage de température, l'entrée étant prévue d'un côté et la sortie, de l'autre côté de l'arbre.

temperiereinrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das signal zur steuerung einer dosiereinrichtung verwendet wird, mittels deren ein oder mehrere zusätze in abhängigkeit von den messwerten zum temperiermedium hinzufügbar sind.
dispositif d'équilibrage de température selon la revendication 7, caractérisé en ce que le signal est utilisé pour commander un dispositif de dosage au moyen duquel un ou plusieurs additifs peuvent être ajoutés à l'agent d'équilibrage de température en fonction des valeurs de mesure.

vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die kühleinheit (20) aus mindestens einem weiteren kanalsystem besteht, durch das ein temperiermedium geleitet wird.
dispositif selon la revendications 6, caractérisé en ce que l'unité de refroidissement (20) comprend au moins un autre système de canaux à travers lequel est conduit ledit milieu de tempérisation.

die erfindung betrifft ein aktiv oder passiv temperierbares solarelement (1), bestehend aus einer flüssigkeitsdurchströmbaren stegmehrfachplatte aus transluzentem oder transparentem kunststoff mit mindestens drei gurten (2) und dazwischen liegenden stegen (3), dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein, durch jeweils zwei gurte (2) und die dazwischen liegenden stege (3) gebildeter raum der stegmehrachplatte als funktionelle schicht (4a) ein reaktormedium für den reaktorbetrieb in form photochemischer oder photosynthetischer prozesse enthält und mindestens ein weiterer durch jeweils zwei gurte (2) und die dazwischen liegenden stege gebildeter raum als temperierschicht (4b) ein temperiermedium enthält.
l'invention concerne un élément solaire (1) pouvant être amené activement ou passivement à un équilibre de température, comprenant une plaque multiple à pièces jointives, en matière plastique translucide ou transparente pouvant être traversée par un liquide, présentant au moins trois membrures (2) et des pièces jointives (3) situées entre celles-ci, caractérisé en ce qu'au moins un espace de ladite plaque multiple, formé à chaque fois par deux membrures (2) et des pièces jointives (3) située entre celles-ci, renferme, comme couche fonctionnelle (4a), un milieu pour le fonctionnement du réacteur selon un processus photochimique ou de photosynthèse, et en ce qu'au moins un autre espace formé par deux membrures (2) et les pièces jointives situées entre elles renferme, comme couche d'équilibre de température (4b), un milieu d'équilibre de température.