Results for testperiode translation from German to French

ihre testperiode
votre période d'essai

verlängerung ihrer 2houses-testperiode!
prolongation de votre période test 2houses !

verlängern sie ihre testperiode für 2houses!
prolongation de votre période test 2houses !

mit dem ersten starten beginnt die testperiode.
la période d'essai commence au moment de ce premier lancement.

nach einer testperiode wurde crenot ende mai 1990 operationell.
après une période de test, crenot est devenu opérationnel à la fin du mois de mai 1990.

system zum ermÖglichen der verwendung von produkten nach ablauf von deren testperiode
systeme permettant d'utiliser des produits au-dela de la fin d'une periode d'essai

während der gesamten testperiode werden die tiere mindestens einmal täglich beobachtet.
pendant toute la période d'asai, chaque animal devrait êne observé au moins une fois par jour.

verfahren nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, wobei die vorgesehene testperiode 60 tage lang ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la période d'essai désignée est de 60 jours.

während des abonnementzeitraums werden ihnen möglicherweise von zeit zu zeit vollversionen von spielen für eine kostenfreie testperiode angeboten.
de temps à autre, pendant votre période d'abonnement, vous aurez l'occasion de télécharger des versions complètes et d'y jouer sur une base d'essai gratuit.

während der testperiode werden speicherdateien erzeugt und können trophäen gewonnen werden, diese werden jedoch nicht auf dem server gespeichert.
au cours de la période d'essai, des fichiers de sauvegarde seront créés et des trophées déverrouillés, mais ils ne seront pas téléchargés vers le serveur.

verfahren nach anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß der verwender einen test an tag 6 ausführt und alle verbleibenden testvorrichtungen in täglicher abfolge während einer wiederholten testperiode verwendet.
procédé selon la revendication 31, caractérisé en ce que l'utilisatrice effectue un test au jour 6, et utilise la totalité du dispositif de test restant sur une base quotidienne, au cours d'une période d'épreuves répétées.

strahlungsdosimeter nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die dauer der testperiode etwa 3 ms beträgt und die testperiodendauer etwa 2% der dauer der kombinierten vorspann- und testperioden ist.
dosimètre de radiation selon la revendication 9, caractérisé en ce que la durée de la période de test est approximativement 3 ms et la durée de la période de test est approximativement 2 % de la durée des périodes combinées de polarisation et de test.

verfahren nach anspruch 1, das außerdem den folgenden schritt umfasst: Übertragen einer nachricht an den benutzer, die anzeigt, dass das gültige passwort für die verwendung des computerprogramms über die vorgesehene testperiode hinaus benötigt wird.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à : envoyer un message à l'utilisateur indiquant que le mot de passe valide est requis pour une utilisation du programme informatique au-delà de la période d'essai désignée.

die vorrichtung zur krankheitsüberprüfung (10) nach anspruch 1, wobei die verarbeitungsmittel (42, 44) analog-digitalwandlermittel (40), die so angeschlossen sind, daß sie die testsignale von den einzelnen test-referenzelektrodenkombinationen (24, 26, 30) getrennt erhalten, und zur lieferung digitaler testsignale, die jedes der empfangenen testsignale angeben, und zentraleinheitmittel (42, 44) enthalten, die so angeschlossen sind, das sie die digitalen testsignale, die die testsignale von den einzelnen test-referenzelektrodenkombinationen angeben, von den analog-digitalwandlermittel (40) getrennt erhalten und dahingehend wirken, getrennt die digitalen testsignale, die die testsignale von den einzelnen test-referenzelektrodenkombination angeben, zu mitteln, um daraus am ende einer testperiode ein mittleres signal zu liefern.
appareil (10) de criblage de maladie de la revendication 1, dans lequel lesdits moyens (42, 44) de traitement incluent des moyens (40) à convertisseur analogique/numérique reliés pour recevoir séparément les signaux de test depuis chaque combinaison (24, 26, 30) d'électrodes de référence et de test et pour fournir des signaux de test numériques représentatifs de chaque signal de test reçu et des moyens (42, 44) à processeur central reliés pour recevoir séparément les signaux de test numériques représentatifs des signaux de test depuis chaque combinaison d'électrodes de référence et de test depuis lesdits moyens (40) à convertisseur analogique/numérique et fonctionnant pour établir une moyenne séparément des signaux de test numériques représentatifs des signaux de test de chaque combinaison d'électrodes de référence et de test pour fournir un signal de moyenne de ceux-ci à la fin de la période de test.