From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwendung des kupferchelatbildners nach anspruch 1, wobei der kupferchelatbildner tetraethylenpentamin ist.
utilisation du chélateur du cuivre selon la revendication 1, dans laquelle le chélateur du cuivre est la tétraéthylènepentamine.
waschmittelzusammensetzung nach anspruch 2, worin das polymere dispergiermittel ethoxyliertes tetraethylenpentamin ist.
composition détergente selon la revendication 2, dans laquelle ledit agent dispersant polymère est une tétraéthylènepentamine éthoxylée.
verfahren nach anspruch 2, wobei das polyalkylenpolyamin diethylentriamin, trieethylentetramin oder tetraethylenpentamin ist.
procédé conforme à la revendication 2, dans lequel la polyalkylène-polyamine est la diéthylène-triamine, la triéthylène-tétramine ou la tétraéthylène-pentamine.
dispergiermitteladditiv nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das nucleophile reagens tetraethylenpentamin umfaßt.
additif dispersant selon la revendication 9 caractérisé en ce que le réactif nucléophile comprend la tétraéthylènepentamine.
produkt nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das ladungs-modifizierungsmittel tetraethylenpentamin ist.
produit selon la revendication 9, dans lequel ledit agent modificateur de charge est la tétraéthylènepentamine.
symmetrisches dichtes sternpolymer nach anspruch 3, wobei das polyalkylenpolyamin diethylentriamin, trieethylentetramin oder tetraethylenpentamin ist.
polymère étoilé dense symétrique conforme à la revendication 3, dans lequel la polyalkylène-polyamine est la diéthylène-triamine, la triéthylène-tétramine ou la tétraéthylène-pentamine.
additiv nach anspruch 2 oder 3, worin das succinimid ein polyisobutenylsuccinimid von triethylentetramin oder ein polyisobutenylsuccinimid von tetraethylenpentamin ist.
additif suivant la revendication 2 ou 3, dans lequel le succinimide est un polyisobuténylsuccinimide de triéthylènetétramine ou un polyisobuténylsuccinimide de tétraéthylènepentamine.
ein verfahren nach anspruch 3, wobei besagtes amin ausgewählt ist aus diethylentriamin, triethylentetramin, tetraethylenpentamin und pentaethylenhexamin.
procédé tel que revendiqué dans la revendication 3, dans lequel ladite amine est sélectionnée parmi la diéthylène-triamine, la triéthylènetétramine, la tétraéthylènepentamine et la pentaéthylènehexamine.
eine epoxidharz-klebstoffzusammensetzung gemäß anspruch 1, bei der die aliphatische polyaminverbindung ausgewählt ist aus triethylentetramin und tetraethylenpentamin.
composition d'adhésif à base de résine époxy selon la revendication 1, dans laquelle la polyamine aliphatique est choisie entre la triéthylène-tétramine et la tétraéthylène-pentamine.
die im wesentlichen zyanid-freie metallisierungslösung aus anspruch 11, worin das additiv triethylentetramin, tetraethylenpentamin oder polyoxypropyltriamin ist.
solution de déposition sensiblement exempte de cyanures selon la revendication 11, dans laquelle l'additif est la triéthylène-tétramine, la tétraéthylène-pentamine ou la polyoxypropyltriamine.
beschichtbarer klebstoff nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das zumindest eine aliphatische polyamin ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus triethylentetramin und tetraethylenpentamin.
adhésif plaquable selon la revendication 4, caractérisé en ce que au moins une polyamine aliphatique est choisie dans le groupe constitué de la triéthylènetétramine et de la tétraéthylènepentamine.
dispergiermitteladditiv nach anspruch 10, wobei das polyamin tetraethylenpentamin oder ein gemisch von polyaminen mit einer durchschnittlichen zusammensetzung, die tetraethylenpentamin nahe kommt, ist.
additif dispersant selon la revendication 10 où la polyamine est la tétraéthylènepentamine, ou un mélange de polyamines ayant une composition moyenne qui se rapproche de la tétraéthylènepentamine.
polymerer thiakronenether gemäß anspruch 4, worin die oligomeren polyalkylenamine aus der gruppe ausgewählt sind, bestehend aus tetraethylenpentamin, triethylentetramin, diethylentriamin und diethylentriaminpentaessigsäure.
thia-éther en couronne polymère suivant la revendication 4, dans lequel les polyalkylèneamines oligomères sont choisies dans le groupe consistant en la tétraéthylènepentamine, la triéthylènetétramine, la diéthylènetriamine et l'acide diéthylènetriaminepentaacétique.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das polyalkylenpolyamin ausgewählt ist unter ethylendiamin, diethylentriamin, triethylentetramin, tetraethylenpentamin, piperazin und gemischen davon.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la polyalkylène-polyamine est choisie parmi l'éthylènediamine, la diéthylènetriamine, la triéthylènetétramine, la tétraéthylènepentamine, la pipérazine et leurs mélanges.
sperrschichtmaterial nach anspruch 1 oder 2, wobei das polyamin ein aliphatisches polyamin ist, ausgewählt aus der gruppe, die aus ethylendiamin, diethylentriamin, triethylentetramin und tetraethylenpentamin besteht.
matière formant écran ou barrière suivant la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la polyamine est une polyamine choisie dans le groupe formé par l'éthylènediamine, la diéthylènetriamine, la triéthylènetétramine et la tétraéthylènepentamine.
härtungsmittel gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass komponente a1-1) aus triethylentetramin, tetraethylenpentamin und/oder pentaethylenhexamin ausgewählt ist.
agent de durcissement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le composant a1-1) est choisi parmi les triéthylènetétramine, tétraéthylènepentamine et/ou pentaéthylènehexamine.
