Results for textilfabriken translation from German to French

es gebe zu viele textilfabriken und polyesterwerke.
il y a actuellement trop d'usines textiles et de fabrication de polyesther.

eine vorrichtung um fluide zu messen, zum beispiel für textilfabriken
un dipositif de mesure de fluides, par exemple pour des usines textiles

im falle maltas erhalten die entlassenen arbeitnehmer zweier textilfabriken 681 207 eur.
dans le cas du por-tugal,une somme de 2 425 675millions d’eurossera allouée à la suite des licenciements intervenus dans trois entreprises du secteur automobile.

für hungerlöhne und bei langen arbeitstagen von zwölf stunden wird in illegalen textilfabriken gearbeitet.
le rapporteur propose d'intégrer dans les accords du gatt, aux chapitres 19 et 20, cette notion de clause sociale.

ich denke auch an die kinderarbeit in textilfabriken in indien, pakistan und auf den philippinen.
je pense aussi au travail des enfants dans l'industrie textile en inde, au pakistan et aux philippines.

im falle maltas werden 681 207 eur für entlassene arbeitnehmer in zwei textilfabriken in anspruch genommen.
dans le cas de malte, une somme de 681 207 euros sera allouée à la suite de licenciements intervenus dans deux entreprises textiles.

das system erbringt demzufolge innerhalb von zwei jahren rendite und wurde bereits von einigen textilfabriken übernommen.
cela signifie qu'il est rentable en deux ans, et en conséquence, il a déjà été adopté par certaines usines textiles.

design ist ein schlüsselelement dieser produkte, und textilfabriken müssen proben von neuen mustern und stoffen herstellen.
dans ce secteur, l'élément créatif est essentiel et les fabriques doivent produire des échantillons des nou veaux tissus et modèles.

es zeigte sich, daß 11% der textilfabriken und 30% der bekleidungsfabriken arbeiten an heimarbeiter vergaben ...
le rapport précise que le travail à domicile est traditionnellement courant dans le textile, la chaussure et l'industrie du jouet, et qu'il continue d'y occuper une large place.

deutsche und französische ingenieurbüros, textilfabriken und forschungsorganisationen haben ihre kräfte in einem vertikal integrierten craft-projekt gebündelt.
des sociétés d'ingénierie, des usines de textile et des organismes de recherche allemands et français se sont associés pour mener à bien un projet craft à intégration verticale.

• 15 milliarden lit sind für die modernisierung von vier textilfabriken der gesellschaft marzotto in den provinzen pavia, vicenza und brescia bestimmt.
• 15 milliards de lit pour la modernisation de quatre usines textiles de la société marzotto dans les provinces de pavie, de vicence et de brescia.

eine andere von der sewa organisierte gruppe sind die "chindi"-heimarbeiterinnen. sie nähen steppdecken aus den stoffresten der textilfabriken.
la sewa a également syndiqué les travailleuses à domicile hindies,qui confectionnent des édredons à partir de déchets de filatures.

um zu prüfen, ob damit gerechnet werden muss, dass das neue unternehmen konkurrierende wickelmaschinenhersteller nicht mehr mit sensoren beliefert und gleichzeitig die preise der wickelmaschinen für die textilfabriken erhöht.
afin de déterminer si la nouvelle entité risquait de cesser de fournir des capteurs aux fabricants concurrents de bobineuses, ce qui aurait pour effet de faire monter le prix de ces dernières pour les filatures.

durch entscheidung vom 19. juli 1991 setzte das griechische ministerium für industrie, energie und technologie den rahmenvertrag, den es mit sechs griechischen textilfabriken geschlossen hatte, in kraft.
il est constant qu'aucune procédure d'appel d'offres n'a été lancée pour lesdites fournitures et qu'aucun avis relatif au marché en question n'a été publié au journal officiel des communautés européennes.

am projekt beteiligt sind ein ausrüstungshersteller aus frankreich, französische und deutsche textilfabriken, die die neuen breithalter testen und letztendlich verwenden wollen, sowie ein textilforschungsinstitut und die universität aachen, die forschungsergebnisse einbrachten.
il les trouva sous la forme d'une pme française également fabricante d'équipements, d'usines de textile françaises et allemandes ­ qui testeraient et finiraient par utiliser les nouveaux templets ­ d'experts en recherche allemands d'un institut de recherche pour l'industrie textile et de l'université d'aix­la­chapelle.

dingungen in einigen textilfabriken und die schwächung der gewerkschaften in den teeplantagen laut. wir müssen die standards in diesen bereichen unbedingt schützen und sicherstellen, daß im schnellen wachstum nicht eine niedriglohngesellschaft fortgesetzt wird, die weder wünschenswert noch notwendig ist.
von ploetz, président en exercice du conseil. - (de) en répondant à une question similaire, la présidence a tenté d'expliquer pourquoi elle ne peut pas donner des indications plus détaillées sur les rémunérations touchées par un tiers pour les services rendus pour le compte d'un organe séparé, à savoir la conférence internationale sur l'ex-yougoslavie.

veredelungsabteilung der textilfabrik
département apprêtage de l'usine textile