Results for tikel translation from German to French

ar tikel 3 register
article 3 registre

4 tikel 22 gegenwärtig zulässig
unis" sont actuellement permises

tikel 1 absatz 1 genannte zeit.
période visée à l'article 1, premier alinéa.

ar tikel 122 absatz 5 satz 2 findet anwendung."
l'article 122, paragraphe 5, deuxième phrase, s'applique.»

am besten zitiere ich aus diesem artikel: tikel:
en effet, le jeu de la libre concurrence constitue une entrave à la protection de l'environnement.

iv – leistungen der daseinsvorsorge tikel 82 eingestuft werden kann.
il s’ensuit que la circonstance qu’adpétait un établissement public placé sous l’autoritédu ministre responsable de l’aviation civile etqu’il assurait la gestion d’installations relevant dudomaine public ne pouvait exclure à elle seulequ’il puisse être considéré comme une entrepriseau sens de l’article 82 du traité.

rechtsgrundlage: für die bilateralen abkommen ar tikel 238 ewg-vertrag
base juridique: article 238 du trait6 cee pour tesaccords bilat6raux.

el ek tr r as ch in en ba um tikel für k y -/ sp or
a p par t t ic les dé car a es so ir ec ê c ui ts chimiques od r p éh ic u les à m ot v

festsetzung und umlegung der beiträge nach artikel 20 bzw. ar tikel 22;
— la fixation et la répartition des contributions conformément aux articles 20 et 22 respectivement ;

-tikel erscheinen e r jeweils nur in der vom verfasser gewählten sprache.
us sont présentés dans une seule version linguistique, celle choisie par l'auteur.

ar tikel 27 schreibt die zustimmung des bestimmungsstaates im rahmen der grenzüberschreitenden verbringungen vor.
répondant à mme napolitano, il précise que les responsables de massacre doivent être effectivement conduits devant les tribunaux internationaux.

rechtsgrundlage: rechtsgrundlage ist wiederum ar tikel 84 absatz 2 des ewg-vertrags.
base juridique: la base juridique est constitu6e par lesarticfes 84 paragraph e z et 87 du trait6 instituant ld cee.

umwelt tikel 14 der richtlinie 94/62/eg eine besondere planung verlangt wird.
le volume de dossiers d'infraction, relatifs à des entraves aux échanges (application des articles 28 et suivants) (64), tique.

außerdem musstesichergestellt werden, dass dieses produkt jedes eingeführte viruspar-tikel erreicht.
il fallait également s’assurer que ce produit rencontre chaque particule viraleintroduite.

bei der abstimmung im ausschuß werden die stimmen der ver treter der mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten ar tikel gewogen.
lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.

, w e i l d i e tikel 398 des postgesetzes vorgesehenen t d a v o n a u s z u g e h e n
la probabilité de voir l' autorité d' agrément adopter une telle attitude se trouve, par ailleuprocédures d' agrément et de fixa tion des spécifications techniques.

18. 7. 83 einbezogenen unternehmens nach artik-i 33 absatz 2 sowie der quotenkonsolidierung nach a tikel 32.
ii doit cn ötrc fait d'une entreprise associöc ä unc cntrcprise comprisc dansla consolidation, aux fins dc l'application dc i'aniclc 33paratraphe 2, ainsi gu'ä la conrclidation proportionncllcvisöc ä i'aniclc 32.

das europäische parlament, das gemäß demselben ar tikel konsultiert wurde, gab am 17. januar 1979 eine be fürwortende stellungnahme ab.
on a abordé la réforme agricole que réclame toute l'europe, et peutêtre en particulier le nord de l'europe.

ar tikel 40.6.2 bestimmt, daß solche gesetze keine politischen, religiösen oder klassenbezogenen diskriminierungen beinhalten dürfen.
l'article 40.6.2 dispose que les lois régissant les modalités d'exercice du droit de constituer des associations et des syndicats ne doivent comporter aucun élément de discrimination politique, religieuse ou de classe.

die kommission wird jedoch diese regelungen bis 31. dezember 1995 nach ar tikel 93 absatz 1 eg-vertrag einer prüfung unter ziehen.
toutefois, la commission procédera d'ici au 31 décembre 1995 au réexamen de ces régimes sur la base de l'anicle 93 paragraphe 1 du traité.