From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daher fehle es der bezeichnung „ip translator“ für die letztgenannten dienstleistungen an unterscheidungskraft, und sie sei beschreibend.
dès lors, pour ces derniers services, la dénomination « ip translator », d’une part, serait dépourvue de caractère distinctif et, d’autre part, aurait un caractère descriptif.
1 translator's note: the source text has geographic user interface' which was assumed to be a mistake.
selon toutes vraisemblances, il s'agit d'une erreur puisque plus haut dans la même phrase, c'est bien de « graphic user interface » qu'il est question.
2 translator's note: the source text has 'and the third hub' which was assumed to be a mistake.
2 dans la logique de la phrase (et de l'invention, après avoir consulté la spécification), on attendrait plutôt « to» à la place de « and ».
vorrichtung nach einem oder mehreren der ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der translator (51) ein piezo-element aufweist.
dispositif selon l'une ou plusieurs des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le translateur (51) comporte un élément piézoélectrique.
derartige prüfvorrichtungen weisen ein grundraster auf, auf dem ein adapter und/oder ein translator angeordnet werden können, um kontaktstellen des grundrasters mit leiterplattentestpunkten mit einer zu testenden leiterplatte zu verbinden.
de tels dispositifs de contrôle présentent une grille de base sur laquelle peuvent être disposés un adaptateur et/ou un traducteur, en vue de relier des points de contact de la grille de base présentant des points-test des plaquettes de circuits imprimés avec une plaquette de circuit imprimé à tester.
adaptives scan- bzw. abtastsystem (500), welches folgendes aufweist: scan- bzw. abtastmittel (608, 620), die ansprechend sind auf koordinatensteuersignale, zum leiten bzw. richten eines lichtstrahls (603) in einem muster auf ein symbol (604) an einer vorbestimmten stelle, zum detektieren eines reflektierten teils (605) des lichtstrahls (603), und zum erzeugen von rückkopplungssignalen entsprechend dem detektierten teil des reflektierten lichtstrahls (605); verarbeitungsmittel (651), die ansprechend sind auf die rückkopplungssignale, zum erzeugen von mustersteuersignalen einschließlich eines versetzungssignals; und mustererzeugungsmittel (652) zum erzeugen der koordinatensteuersignale ansprechend auf die mustersteuersignale und zum bestimmen des lichtstrahlmusters; einen rotator/translator bzw. dreher/verschieber (653), der ansprechend ist auf das versetzungssignal zum modifizieren der koordinatensteuersignale zum leiten bzw. richten der lichtstrahlmusters.
système de balayage adaptatif (500), comprenant : des moyens de balayage (608, 620), sensibles à des signaux de commande de coordonnées, pour diriger un faisceau lumineux (603) selon un motif vers un symbole (604) à une position prédéterminée, détecter une partie réfléchie (605) du faisceau lumineux (603), et générer des signaux de contre-réaction correspondant à la partie détectée du faisceau lumineux réfléchi (605) ; des moyens de traitement (651), sensibles aux signaux de contre-réaction, pour générer des signaux de commande de motif incluant un signal de déplacement ; et des moyens générateurs de motif (652) pour générer les signaux de commande de coordonnées en réponse aux signaux de commande de motif et pour déterminer le motif du faisceau lumineux ; un rotateur/translateur (653) sensible audit signal de déplacement pour modifier lesdits signaux de commande de coordonnées afin de diriger ledit motif de faisceau lumineux.
