From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zum herstellen einer zwischenmolekular gebundenen grenzfläche zwischen zwei teilen von acrylharzmaterial (b₁, b₂), wobei die acrylharzteile vorgeschrumpft werden, um dimensionsstabilität zu erhalten, eine grenzflächen-oberfläche (2) an jedem teil gebildet wird, wobei die grenzflächen-oberflächen hinsichtlich ihrer gestalt einander entsprechen, und die teile mit den grenzflächen-oberflächen in kontakt miteinander zusammengesetzt werden, wobei das verfahren folgende schritte aufweist: begrenzen der ausdehnung der zusammengesetzten teile in samtlichen richtungen außer senkrecht zu der grenzfläche durch umschließen der teile auf allen seiten (22, 23, 24, 25, 26) außer einer (30), die zu den grenzflächen-oberflächen senkrecht ist, und aufbringen eines vorbestimmten widerstands (40-52) gegen eine ausdehnung senkrecht zu den grenzflächen-oberflächen, so daß, wenn auf die zusammengesetzten teile wärme aufgebracht wird, um ihre ausdehnung gegen ihre umschließung zu induzieren, eine transmigration von molekülen von einer grenzfläche zur anderen stattfindet, um die teile miteinander zu verbinden, während gleichzeitig nur senkrecht zu der grenzfläche eine ausdehnung stattfindet, die durch den vorbestimmten widerstand kontrolliert wird.
procédé de fabrication d'une interface à liaison intermoléculaire entre deux pièces (b₁,b₂) en matériau acrylique, dans lequel les pièces en matériau acrylique sont prérétractées afin d'obtenir une stabilité dimensionnelle, une surface d'interface (2) est formée sur chaque pièce, les surfaces de l'interface étant conformes l'une à l'autre du point de vue forme, et les pièces sont assemblées avec les surfaces d'interface en contact l'une avec l'autre, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à limiter la dilatation des pièces assemblées dans toutes les directions, à l'exception de la direction perpendiculaire à l'interface, en confinant les pièces de tous les côtés (22,23,24,25,26), à l'exception du côté qui est perpendiculaire aux surfaces d'interface, et en appliquant une grandeur de résistance prédéterminée (40-52) à l'expansion dans le sens perpendiculaire aux surfaces d'interface, de telle façon que, lorsque de la chaleur est appliquée aux pièces assemblées, afin de provoquer leur dilatation contre leur enceinte de confinement, une transmigration des molécules ait lieu à partir d'une surface d'interface en direction de l'autre, afin de lier l'une à l'autre les pièces, tandis que la dilatation a lieu dans le sens perpendiculaire à l'interface et est contrôlée par la résistance prédéterminée.
