Results for transportmodus translation from German to French

transportmodus deaktivieren
désactiver le mode de transport

sicherheitsvorrichtung und -verfahren fÜr fahrzeuge mit transportmodus
procede et dispositif de securite pour vehicules a "mode service voiturier"

als sicherer und umweltfreundlicher transportmodus bringt der eisenbahnverkehr besondere vorteile mit sich.
le transport ferroviaire est un mode de transport sûr et non polluant, ce qui lui confère de nombreux atouts.

vorrichtung zum sichern und schärfen einer perforationsvorrichtung mit transportmodus, elektrischem kontaktmodus und einem geschärften modus
dispositif de sécurité et d'armement pour un appareil de perforation ayant une position de transport, une position de contact électrique et une position d'armement

der ansatz der kommission ist seinem wesen nach bruchstückhaft, da er jeden transportmodus für sich und in spezifischen zusammenhängen behandelt.
l'approche de la commission est essentiellement fragmentaire, car elle traite chaque mode de transport séparément et dans des termes spécifiques.

ich bedauere hier nochmals, dass wir es im parlament nie erreicht haben, global über dieses thema zu sprechen, anstatt diese diskussion immer projektgebunden von einem transportmodus zum anderen hinüberzutragen.
je dois encore une fois exprimer mon regret que, comme députés, nous n’ ayons jamais réussi à nous engager dans une discussion approfondie sur ce sujet, au lieu de nous concentrer sur un mode de transport à la fois, en fonction du projet en cours d’ examen.

bildaufzeichnungsvorrichtung, welche ein gewünschtes bild auf einer spezifizierten länge eines aufzeichnungsmaterials in blattform bei dessen transport aufzeichnet, umfassend: einen aufzeichnungsteil (20), der ein bild auf dem im transport begriffenen aufzeichnungsmaterial (a) dadurch aufzeichnet, daß eine abtastung in einer richtung rechtwinklig zur transportrichtung des aufzeichnungsmaterials (a) erfolgt; und einen aufzeichnungsmaterial-verteilungsteil (24), der stromabwärts bezüglich des aufzeichnungsteils (20) in transportrichtung angeordnet ist, und mit dem zugeführte bögen des mit einer aufzeichnung versehenen aufzeichnungsmaterials (a) auf mehrere linien verteilt werden, umfassend eine transporteinheit (40, 42), die den transport jedes zugeführten bogens des aufzeichnungsmaterials mit dem aufgezeichneten bild in der transportrichtung hält, während er verteilt wird, eine bewegungseinheit (80), die die transportrichtung seitlich in einer richtung rechtwinklig zur transportrichtung des aufzeichnungsmaterials (a) bewegt, wenn dieses mit hilfe der transporteinheit transportiert wird, eine stellungsinformations-ermittlungseinrichtung (44, 46), die information über eine stellung des bogens in der transportrichtung ermittelt, wenn der bogen mit hilfe der transporteinheit (40, 42) transportiert wird; und einen steuerteil (28), der den start der bewegung der bewegungseinheit (80) nach maßgabe der information über die stellung, wie sie von der stellungsinformations-ermittlungseinrichtung (44, 46) erhalten wird, steuert, dadurch gekennzeichnet, daß die bildaufzeichnungsvorrichtung einen mehrfachlinien-transportmodus und einen einzellinien-transportmodus aufweist, von denen ersterer derart beschaffen ist, daß bögen des aufzeichnungsmaterials (a) von dem aufzeichnungsmaterial-verteilungsteil (24) so verteilt werden, daß die bögen in mehreren linien transportiert werden, und letzterer derart beschaffen ist, daß die bögen aufzeichnungsmaterial (a) von dem aufzeichnungsmaterial-verteilungsteil (24) nicht verteilt werden, sondern in einer einzelnen linie transportiert werden, wobei der gewählte mehrfachlinien-transportmodus oder der gewählte einzellinien-transportmodus von dem steuerteil (28) gesteuert wird, daß die transporteinheit (40, 42) eine antriebswalze (40a, 42a) und eine anpreßwalze (40b, 42b), die mit der antriebswalze zum halten und transportieren des aufzeichnungsmaterials zusammenwirkt, aufweist, daß die anpreßwalze (40b, 42b) der transporteinheit (40, 42) in dem aufzeichnungsmaterial-verteilungsteil (24) frei beweglich ist in bezug auf die antriebswalze (40a, 42a), um das aufzeichnungsmaterial aus dem gehaltenen zustand zu lösen; und die anpreßwalze der transporteinheit (40, 42) mit der antriebswalze derart zusammenwirkt, daß das aufzeichnungsmaterial im mehrlinien-transportmodus gehalten wird, und die anpreßwalze von der antriebswalze (40a, 42a) abrückt, um das aufzeichnungsmaterial aus dem gehaltenen zustand während des einzellinien-transportmodus zu lösen, und daß der steuerteil (28) den einzellinien-transportmodus in dem fall wählt, daß die länge des bogens des aufzeichnungsmaterials (a) in transportrichtung größer ist als der abstand von der aufzeichnungsstelle, an der in dem aufzeichnungsteil eine abtastung erfolgt, bis zu der anpreßwalze, die sich stromabwärts bezüglich des aufzeichnungsteils in transportrichtung befindet.
appareil d'enregistrement d'image qui enregistre une image souhaitée sur une longueur spécifiée de matériau d'enregistrement en forme de feuille transporté, comprenant : une section d'enregistrement (20) qui enregistre une image sur le matériau d'enregistrement (a) transporté par balayage dans une direction perpendiculaire à la direction de transport du matériau d'enregistrement (a) ; et une section de distribution de matériau d'enregistrement (24) qui est prévue en aval de ladite section d'enregistrement (20) dans une direction de transport et par laquelle des feuilles délivrées du matériau d'enregistrement (a) enregistré sont distribuées à une pluralité de lignes, comprenant une unité de transport (40, 42) qui continue de transporter chaque feuille délivrée du matériau d'enregistrement avec l'image enregistrée dans la direction de transport alors qu'elle est distribuée, une unité de déplacement (80) qui déplace ladite unité de transport latéralement dans une direction perpendiculaire à la direction de transport du matériau d'enregistrement (a) lorsqu'elle est transportée au moyen de ladite unité de transport, un dispositif d'obtention d'informations de position (44, 46) qui obtient des informations concernant une position de la feuille dans la direction de transport lorsqu'elle est transportée au moyen de ladite unité de transport (40, 42), et une section de commande (28) qui commande le début du mouvement de ladite unité de déplacement (80) conformément aux informations concernant la position telles qu'obtenues dudit dispositif d'obtention d'informations de position (44, 46), caractérisé en ce que l'appareil d'enregistrement d'image a un mode de transport multiligne et un mode de transport à ligne unique, le premier étant tel que des feuilles du matériau d'enregistrement (a) sont distribuées par ladite section de distribution de matériau d'enregistrement (24) pour transporter les feuilles dans une pluralité de lignes et le dernier étant tel que des feuilles du matériau d'enregistrement (a) ne sont pas distribuées par ladite section de distribution de matériau d'enregistrement (24) mais sont transportées dans une ligne unique, l'un ou l'autre dudit mode de transport multiligne et dudit mode de transport à ligne unique étant choisi et commandé par ladite section de commande (28), en ce que ladite unité de transport (40, 42) comporte un rouleau d'entraînement (40a, 42a) et un rouleau pinceur (40b, 42b) qui coopère avec ledit rouleau d'entraînement pour pincer et transporter le matériau d'enregistrement, en ce que le rouleau pinceur (40b, 42b) de ladite unité de transport (40, 42) dans ladite section de distribution de matériau d'enregistrement (24) peut se déplacer librement par rapport audit rouleau d'entraînement (40a, 42a) de manière à dégager le matériau d'enregistrement de l'état pincé, et le rouleau pinceur de ladite unité de transport (40, 42) coopère avec ledit rouleau d'entraînement pour pincer le matériau d'enregistrement dans ledit mode de transport multiligne et s'éloigne dudit rouleau d'entraînement (40a, 42a) de manière à dégager le matériau d'enregistrement dudit état pincé dans ledit mode de transport à ligne unique, et en ce que la section de commande (28) choisit ledit mode de transport à ligne unique dans un cas où la longueur de la feuille du matériau d'enregistrement (a) dans la direction de transport est supérieure à la distance de la position d'enregistrement où un balayage est effectué dans ladite section d'enregistrement jusqu'audit rouleau pinceur qui est situé en aval de ladite section d'enregistrement dans la direction de transport.