Results for trennzentrifuge translation from German to French

trennzentrifuge
separateur centrifuge

kontrollgerÄt fÜr trennzentrifuge
dispositif de commande destine a un separateur centrifuge

antriebsgerÄt fÜr eine trennzentrifuge
dispositif d'entrainement pour separateur centrifuge

trennzentrifuge mit flÜssigkeitsgefÜllter getriebekammer
separateur centrifuge ayant une chambre de transmission remplie de liquide

selbstreinigender rotor fÜr eine trennzentrifuge
rotor autonettoyant pour separateur centrifuge

verfahren und gerÄt zum reinigen einer trennzentrifuge
procede et appareil de nettoyage d'un separateur centrifuge

system nach anspruch 1, wobei die vakuumquelle (10) eine trennzentrifuge aufweist.
système selon la revendication 1, dans lequel la source de vide (10) comprend un séparateur centrifuge.

trennzentrifuge nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die langgestreckten elemente (22) aneinander anlegen.
séparateur centrifuge selon la revendication 6, caractérisé en ce que des éléments allongés (22) sont en butée les uns contre les autres.

mikroorganismenkultur gemäß anspruch 2, wobei die bakterien durch eine trennzentrifuge entfernt werden und durch verwendung eines sterilisierfilters sterilisiert wird.
culture de microorganismes selon la revendication 2, dans laquelle les bactéries sont éliminées par un séparateur centrifuge et stérilisées au moyen d'un filtre de stérilisation.

trennzentrifuge nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die langgestreckten elemente (22) unregelmäßig orientiert sind.
séparateur centrifuge selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les éléments allongés (22) sont orientés de façon irrégulière.

trennzentrifuge nach anspruch 1, bei der der zusätzliche schieber (6) ringförmig ist und mit einer ringfläche zur kammer hin freiliegt.
séparateur centrifuge selon la revendication 1, dans lequel le coulisseau supplémentaire (6) est en forme d'anneau et expose une surface annulaire dans la chambre (9).

trennzentrifuge nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die langgestreckten elemente (22) im wesentlich geradlinig sowie regelmäßig orientiert sind.
séparateur centrifuge selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les éléments allongés (22) sont essentiellement rectilignes et orientés régulièrement.

trennzentrifuge nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet , daß mindestens einige der langgestreckten elemente (22) im wesentlichen parallel zur rotorachse verlaufen.
séparateur centrifuge selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce qu'au moins certains des éléments allongés (22) s'étendent essentiellement parallèlement à l'axe du rotor.

trennzentrifuge nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die zwischenräume zwischen den langgestreckten elementen in einer richtung zur ortsfesten austrageinrichtung (17) hin offen sind.
séparateur centrifuge selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les espaces entre les éléments allongés sont ouverts dans une direction tournée vers le dispositif fixe de sortie (17).

trennzentrifuge nach anspruch 6, bei der der ringförmige schieber (5) einen wesentlichen teil einer axial beweglichen endwand in der trennkammer (7) bildet.
séparateur centrifuge selon la revendication 6, dans lequel le coulisseau annulaire (5) fait partie essentielle de la paroi d'extrémité mobile axialement dans la chambre de séparation (7).

anlage nach einem der ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der untere teil der umfassung in gestalt eines trichters (10) ausgebildet ist, daß dieser mit einer Öffnung für den anschluß an eine im unteren teil des gestells angeordneten leitung (19) versehen ist, und daß diese leitung mit einer absaugeinrichtung verbunden ist, welche vorzugsweise mit einer an sich bekannten trennzentrifuge versehen ist.
installation selon l'une des revendications 4 à 9, caractérisée en ce que la partie inférieure de ladite enceinte est conformée en trémie (10), en ce que cette dernière est munie d'un orifice susceptible d'être raccordé à un conduit (19) placé à la partie inférieure de ladite armature et en ce que ce conduit est raccordé à des moyens d'aspiration, de préférence munis d'un séparateur centrifuge, connu en soi.